Vertaling van "vouloir défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

défendre une cause
help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

défendre les droits de l'homme
guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights

se défendre
to arrange for one's defence

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

Partenaires de bon vouloir
Partners in Goodwill

Vouloir investir dans sa vie affective
Voluntary Investing in a Viable Affective Life

se défendre
to defend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je le répète: il est tout à fait légal de vouloir défendre les droits de l’homme et les libertés, tant au sein de l’Union européenne qu’à l’extérieur.
As I say, it is perfectly legal to stand up for human rights and freedoms both inside and outside the EU.

Ces députés disent vouloir défendre l'environnement, mais après avoir provoqué le déclenchement d'élections, l'automne dernier, suivies de la réduction de 2 milliards de dollars du budget des programmes environnementaux par les conservateurs, les néodémocrates n'ont rien fait pour défendre ces programmes.
Those members say they are for the environment, but because of their conduct last fall in triggering an election, they cost environmental programs $2 billion, cancelled by the government, and they did nothing to defend those programs.

Et si la misère touche davantage les femmes, celles-ci sont aussi les premières à vouloir défendre leurs proches contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
And while poverty affects women more, it is they who have the greatest desire to defend their loved ones from poverty and social exclusion.

M. Pablo Rodriguez (Honoré-Mercier, Lib.): Monsieur le Président, le Bloc québécois dit vouloir défendre les intérêts du Québec alors qu'en vérité, il est davantage intéressé à défendre uniquement les intérêts des souverainistes.
Mr. Pablo Rodriguez (Honoré-Mercier, Lib.): Mr. Speaker, the Bloc Québécois says it wants to defend the interests of Quebec when, in fact, it is more interested in defending the interests of sovereignists only.

Il serait paradoxal de prétendre vouloir défendre les entreprises de service public en permettant qu’on les étrangle.
It would be paradoxical to claim to want to defend public service companies while allowing them to be strangled.

Quelle obstination à vouloir défendre l'indéfendable, à vouloir défendre un projet de loi dont personne ne veut et qui, de l'avis même de tous les experts qui sont en dehors de la politique, n'est pas acceptable.
How stubborn can you be to defend the indefensible, to want to defend a bill that nobody wants, not even experts from outside the political arena; this is unacceptable.

– (IT) Monsieur le Président, l'OTAN est intervenue en Yougoslavie en affirmant vouloir défendre les Kosovars contre les persécutions serbes, mais personne n'est intervenu pour défendre les Kurdes contre les persécutions turques.
- (IT) Mr President, NATO intervened in Yugoslavia maintaining that they were defending Kosovans from Serb persecution, but no-one intervened to defend the Kurds from Turkish persecution.

Si vous êtes vraiment intéressé à défendre la cause que vous dites vouloir défendre, c'est-à-dire améliorer l'environnement, pourquoi choisissez-vous d'avoir recours à cette méthode particulière?
If you are really interested in what you say you are interested in improving the environment why are you choosing that particular method?

Le gouvernement fédéral a si radicalement réduit les montants du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, ce qui a entravé la capacité des provinces de financer adéquatement la santé et l'enseignement postsecondaire, que, lorsque Harris et Klein se sont lancés sur la voie de la privatisation, il n'était plus dans une position de force pour défendre la Loi canadienne sur la santé et, d'ailleurs, il ne semblait pas trop vouloir défendre cette loi.
The federal government has so drastically cut CHST transfers to the provinces, strangling their ability to adequately fund health care and post-secondary education, that when Harris and Klein started down their privatization track the federal government was not in a very strong position to defend the Canada Health Act or did not seem to want to.