Traduction de «big brother sous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Big/Brothers/Big Sisters of America [ BB/BSA | Big Brothers of America | Big Sisters International ]
Big Brothers/Big Sisters of America [ BB/BSA | Big Brothers of America | Big Sisters International ]

Big Brothers/Big Sisters of Carleton County Inc.
Big Brothers/Big Sisters of Charlotte County Inc.

Les Grands Frères et Grandes Soeurs de Frédéricton et Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]
Big Brothers - Big Sisters Association of Fredericton & Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En principe, sous sa forme actuelle, la mesure pourrait permettre la création d'un dossier de type «big brother» sur tous les Canadiens.
So hypothetically this law, as written, could permit the creation of a big-brother file on every Canadian, for instance, with all the data.

Nous sommes en 2012, non pas en 1984, sous l'emprise de Big Brother.
This is 2012, not 1984 with Big Brother.

Or, à notre époque, si Big Brother doit surgir un jour, Monsieur le Président, ce ne sera pas à l’instigation de l’une ou l’autre dictature, mais bien parce que toute notre vie est désormais enregistrée sous forme électronique sur l’Internet.
In this day and age, however, Big Brother will not appear, Mr President, because some dictatorship puts him there. Big Brother will do so because our whole lives are now recorded in the form of electronic traces on the Internet.

Avec ses quelque 800 interfaces et plus de 100 centres de données, Big Brother ne sait même pas ce qui se passe sous son nez.
With about 800 interfaces to other systems and more than 100 data centres, this means that Big Brother effectively does not know what is going on within its own organization.

Devons-nous créer une société du type Big Brother sous prétexte de vouloir défendre notre liberté et notre sécurité ?
Are our efforts to protect our freedom and safety resulting in the creation of a Big Brother society?

Suite à sa diffusion dans quinze pays du monde, le programme de télévision "Big brother" va être également proposé sous peu aux téléspectateurs grecs.
After being broadcast in fifteen countries 'Big Brother', the television programme is shortly to be shown in Greece.

Suite à sa diffusion dans quinze pays du monde, le programme de télévision «Big brother » va être également proposé sous peu aux téléspectateurs grecs.
After being broadcast in fifteen countries 'Big Brother', the television programme is shortly to be shown in Greece.

Le sénateur Dallaire : Nous ne sommes donc pas sous l'emprise de Big Brother. Ce n'est pas comme si les gens ne pourraient plus participer à des recherches dans ces domaines parce que les lois sont si impérieuses et restrictives qu'elles les dissuaderaient d'emprunter cette voie.
Senator Dallaire: This is not Big Brother potentially limiting people from participating in research in these areas because the laws are so compelling and restrictive that they do not want to go down that route?

Lorsque vous cessez d'être sous-ministre pour devenir un simple citoyen, ne pensez-vous pas comme moi que Big Brother est devenu un peu trop envahissant?
When you take off your hat as deputy and you put on your private citizen's hat, would you feel, as I do, that Big Brother is a little too invasive?