Vertaling van "battus pour défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndrome des enfants battus | syndrome des enfants maltraités | syndrome des enfants martyrs
battered child syndrome | maltreatment syndrome

syndrome de Silverman | syndrome de l'enfant maltraité | syndrome des enfants maltraités | syndrome des enfants battus | syndrome des enfants martyrs
child-abuse syndrome | battered-child syndrome | battered baby syndrome

syndrome de Silverman | syndrome des enfants battus | syndrome des enfants maltraités
battered child syndrome | battered-child syndrome | child-abuse syndrome | child abuse

pensée originale [ pensée hors des sentiers battus | pensée en dehors des compartiments habituels ]
out-of-the-box thinking

En dehors des sentiers battus : Historique d'une organisation autodidacte dans la fonction publique fédérale
Outside the Box: The Story of a Learning Organization in the Federal Public Service

La gestion efficace avec la collaboration du personnel : Sortir des sentiers battus
Effective Management through People: Breaking out of the Mold

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

se défendre
to arrange for one's defence

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

défendre son titre
defend one's title

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accès aux dossiers du recensement permet aux personnes, aux universitaires, aux chercheurs et aux historiens de retracer leur propre histoire et de répondre aux questions concernant leur passé, qu'il s'agisse pour quelqu'un de savoir quand ses ancêtres sont arrivés au Canada, ou pour nous tous de mieux connaître les hommes courageux qui se sont battus pour défendre notre pays pendant la Première Guerre mondiale.
Access to census records is what enables individuals, scholars, researchers, and historians alike to trace their respective histories and to answer questions about their past: from questions as simple as when exactly one's ancestry arrived in Canada, to questions as nationally significant as the face of the brave men who fought and defended Canada in the first World War.

Depuis quelques jours, les participantes à la Marche mondiale des femmes sont sorties des sentiers battus pour défendre des causes, des valeurs et des idées justes.
For a number of days now, participants in the World March of Women have left the beaten path to take up just causes, values and ideas.

Pour ceux qui se sont battus pour défendre la liberté de notre pays, la destruction de notre drapeau est particulièrement pénible.
For those who fought for our country's liberty, the destruction of our flag is particularly upsetting.

Qu'ils se soient battus pour défendre les valeurs que notre drapeau représente ou pour participer à des missions de maintien de la paix pour maintenir ces mêmes valeurs, un serment d'allégeance officiel revêt une importance particulière pour eux.
Whether they fought to defend the values that our flag represents or served on peacekeeping missions to uphold those same values, an official oath of allegiance holds a special significance for them.

Le peuple hongrois a agi pour défendre les valeurs européennes, dans la mesure où la liberté pour laquelle les héros du soulèvement hongrois se sont battus et sont morts en 1956 fait partie de l’identité européenne.
The people of Hungary acted for our values in Europe, since the freedom for which the heroes of the Hungarian uprising of 1956 strove and died is a part of the European identity.

Je pense qu’ils se sont battus à merveille et avec engagement, en particulier à la dernière étape, lorsque l’on a parfois eu l’impression que le Parlement était le dernier à continuer de défendre cette question, la Commission ayant jeté l’éponge quelque temps auparavant.
I think they have fought splendidly and with commitment, particularly in the final stage, when one sometimes got the impression that only Parliament was left to carry on the fight on this issue, the Commission having thrown in the towel a while back.

Nous devons défendre ce pour quoi nous nous sommes battus bec et ongles et nous devons continuer à travailler; nos deux représentants ont livré un bref résumé de ce qui a été obtenu.
We must defend what we have fought for tooth and nail and we must continue working; our two representatives have given a brief summary of what has been achieved.

L'accès aux dossiers du recensement est ce qui permet aux particuliers, aux universitaires, aux chercheurs et aux historiens de retracer leur histoire et de trouver réponse à leurs questions sur leur passé, depuis des questions aussi simples et pourtant combien importantes que l'année exacte où leurs ancêtres sont arrivés au Canada, jusqu'à des questions aussi difficiles et importantes sur le plan national que le sort des hommes courageux qui se sont battus pour défendre le Canada au cours de la Première Guerre mondiale.
Access to census records is what enables individuals, scholars, researchers and historians alike to trace their respective histories and to answer questions about their past: from questions as simple, yet so personally important as when exactly one's ancestry arrived in Canada, to questions as drawn and as nationally significant as the face of the brave men who fought and defended Canada in the first world war.