Vertaling van "servant à défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les diamants servant à financer les conflits [ Loi interdisant l'importation au Canada de diamants servant à financer les conflits ]
Conflict Diamonds Act [ An Act to prohibit the importation of conflict diamonds into Canada ]

activité servant à aider les personnes handicapées [ activité servant à aider les handicapés ]
activity in support of disability

Décret abrogeant le Décret sur les prêts garantis servant à l'expansion économique des Esquimaux [ Décret sur les prêts garantis servant à l'expansion économique des Esquimaux ]
Order Repealling the Eskimo Economic Development Guarantee Order [ Eskimo Economic Development Guarantee Order ]

bâtiment à protéger | établissement à protéger | bâtiment à défendre
exposed building

surface à défendre
area to be covered

coulisse à curseur servant à mesurer les pointures
size stick

remise à titre probatoire | remise de moyens de preuve | remise servant à l'administration des preuves
handover for the purpose of providing evidence | surrender for the purpose of providing evidence | handing over for the purpose of giving evidence

prototype servant à l'étude du fonctionnement
operational sample

instrument servant à la promotion de la formation en entreprise
instrument to promote work-based training

dispositif servant à une intervention
Procedure device

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objectif d'un soldat est de défendre le pays à tout prix, et c'est exactement ce qu'a fait l'adjudant Patrice Vincent en servant pendant 28 ans dans les Forces armées canadiennes.
A soldier's goal is to defend the nation at all costs. As a serving member of our Canadian Armed Forces for 28 years, Warrant Officer Patrice Vincent did just that.

Les règles de procédure concernant la preuve sont donc très souples afin que l'organisme puisse se présenter devant le tribunal et qu'il ait la possibilité de s'exprimer, de se défendre et d'expliquer sa situation en se servant de tous les éléments disponibles.
So the rules of procedure regarding evidence and proof are very flexible in order to make sure they're going to have their day in court and they're going to have the chance and opportunity as well to express themselves, to defend themselves, and to explain their case, using everything they can and want to use.

– (PT) Monsieur le Président, nous avons préconisé et évalué la possibilité de l’existence du marquage d’origine, car nous le considérons, dans tous les sens du terme, comme un instrument servant à défendre l’emploi au sein de l’industrie européenne, notamment dans les petites et moyennes entreprises (PME), comme un instrument de lutte contre le dumping social et environnemental.
– (PT) Mr President, we have advocated and evaluated the possibility that origin marking should exist, because we see it in every sense as an instrument for defending jobs in European industry, not least in small and medium-sized enterprises (SMEs); as an instrument against social and environmental dumping.

En outre, nous devons faire preuve de sérieux et nous focaliser sur les résultats. Les négociations en vue d’un nouvel accord sont, à n’en pas douter, le meilleur moyen de défendre une position communautaire unifiée servant nos intérêts, le but étant de conclure un accord couvrant les principaux domaines.
The negotiations over a new agreement are without doubt the best way of putting forward a unified EU position that defends our interests, with the aim of reaching an agreement on the most important areas.

Il faut répéter et souligner que la sécurité est un instrument servant à défendre notre liberté. Quand les exigences de la sécurité étouffent les libertés, nous trahissons nos valeurs et nous tombons dans la tyrannie.
I must repeat and emphasise that security is a tool with which to protect our freedom, but when security requirements stifle freedoms we are betraying our fundamental values and fall into tyranny.

Nous avons donc demandé au Canada d'élaborer une nouvelle stratégie globale pour le Zimbabwe, spécifique à toute l'Afrique, en se servant de son influence au sein d'organismes internationaux clés, comme la SADC, le secrétariat du NEPAD, l'Union africaine et le Commonwealth (1550) Nous avons également demandé au premier ministre de nommer une personne très influente sur le plan politique pour défendre cette stratégie.
We have called, therefore, for Canada to develop a new comprehensive Africa-wide, Africa-based, and Africa-focused strategy for Zimbabwe, one that would work within and take advantage of the influence Canada has within key multilateral venues, including SADC, the NEPAD Secretariat, the African Union and the Commonwealth (1550) We further called on the Prime Minister to appoint a high-profile, politically powerful champion of such a strategy.

Nous, Canadiens, sommes fiers de notre institution militaire et tenons à défendre les hommes et les femmes servant dans les forces armées canadiennes.
Canadians are proud of our military establishment and we are anxious to speak up on behalf of the men and women serving in the Canadian Armed Forces.

Il pourrait présenter à l'électorat de nouvelles politiques intéressantes et novatrices et les défendre en fonction de leur bien-fondé, au lieu de baser celles-ci sur des caisses électorales occultes servant à acheter ouvertement le vote des gens avec leur propre argent.
It could face the electorate with some interesting, innovative policies and defend them on their own merits and not base them on slush funds to buy people's votes outwardly with their own money.