Vertaling van "pas seulement devenue plus compliquée " (Frans → Engels) :

Les gens ont souvent l’impression que la prise de décision est devenue compliquée, qu’elle implique davantage de parties et d’intérêts, et des compromis plus difficiles.
Decision-making is often felt to have become more complex, involving more parties and interests and more difficult trade-offs.

Compte tenu de l’évolution économique et démographique, le secteur des services sociaux est non seulement devenu une importante source de nouveaux emplois, en particulier pour les femmes et les travailleurs plus âgés, mais il aide également les utilisateurs des services sociaux à conserver leur emploi.
The social services sector, due to economic and demographic changes on the one hand, becomes the important field of new job opportunities, in particular for women and older workers and, on the other hand, it helps the social services users themselves to hold down their jobs.

Alors que les stocks et flux d’IED sont toujours fortement concentrés parmi les pays industrialisés, les marchés émergents deviennent de plus en plus actifs tant comme investisseurs que comme destinataires d’investissements, y compris par l’intermédiaire d’investissements financés par l’État, tels que les fonds souverains, qui non seulement détiennent plus d’actifs qu’autrefois, mais ont aussi des politiques d’investissement plus diversifiées[9]. Cette tendance est devenue plus visible pendant la période actuelle de turbulence de l’économie mondiale, dans laquelle les investissements à destination et en provenance des économies émergentes ont soit augmenté, soit diminué moins fortement que les flux entre pays industrialisés.
While FDI stocks and flows are today still heavily concentrated among industrialised countries, emerging market economies have become increasingly active both as investors and recipients of investment, including through state-sponsored investment like Sovereign Wealth Funds, which hold not only more assets but have also more diversified investment policies than before.[9] This trend has become more visible during the current period of turbulence in the world economy when investments to and from emerging economies have either surged or dropped less dramatically than flows between industrialised countries.

Et puisque la législation n'est pas seulement devenue plus compliquée mais aussi plus complexe, on considère souvent que les députés ne sont plus en mesure de maîtriser des problèmes techniques difficiles.
And, as lawmaking has become not only a more involved process but also ever more complex, Members of this House are assumed to be incapable of mastering difficult technical problems.

La technique décisionnelle depuis est évidemment devenue plus compliquée.
The decision-making system has naturally become more complicated.

La base scientifique est devenue plus compliquée, tout comme les présentations, qui contiennent maintenant davantage de données.
The scientific base is getting more complicated, the submissions are getting more complicated, more data-intense.

Les régions trouvent souvent que l’administration des Fonds structurels est devenue plus compliquée et que la bureaucratie s’est accrue.
In the regions, the administration of the Structural Funds is often felt to have become more difficult, and bureaucracy seems to have increased.

En ce qui concerne les décisions prises à la majorité, elles n'ont été élargies que d'une façon restreinte, et la procédure est devenue plus compliquée et opaque.
As far as qualified majority voting is concerned, it has only been extended slightly and the procedure is now even more complicated and less transparent than before.

Comme la plupart des collectivités des Premières nations comptent moins de 500 résidants et que la fourniture d'eau potable est devenue plus compliquée, la mise sur pied d'institutions capables de donner un soutien technique permanent est essentielle pour fournir un approvisionnement constant en eau potable à ces collectivités.
Given that most First Nations communities have fewer than 500 residents, and that providing drinking water has become more complex, the development of institutions that can provide ongoing technical support is critical to a continuing supply of safe drinking water for these communities.