Vertaling van "pas garanti lorsque le réacteur nru sera " (Frans → Engels) :

D'après ce que je comprends, vous dites qu'il n'est pas garanti, lorsque le réacteur NRU sera remis en service à Chalk River, que ces isotopes seront destinés au Canada.
So it sounds to me as if you're saying there's no guarantee, when the NRU gets back up and running at Chalk River, any of that will come to Canada.

L'allègement des formalités judiciaires sera sans effet sur les droits des créanciers étant donné que la validation du plan de restructuration par une juridiction ou une autorité administrative est toujours garantie lorsque les droits des parties dissidentes sont affectés et lorsque le plan de restructuration prévoit un nouveau financement.
The reduction of court formalities will not have an impact on creditors' rights since the confirmation of the restructuring plan by a court or an administrative authority is always ensured when dissenting parties' rights are affected and where the restructuring plan provides for new financing.

Il conviendrait que la couverture de cette garantie, lorsqu’elle sera accordée pour l’ensemble d’un portefeuille, soit plafonnée en fonction du type d’instruments (instruments de dette, instruments de fonds propres ou garanties), en pourcentage du volume du portefeuille des engagements en cours.
When provided on a portfolio basis, the guarantee coverage should be capped depending upon the type of instrument, such as debt, equity or guarantees, as a percentage of the volume of the portfolio of outstanding commitments.

Nous ne nous attendons pas à ce que, en l'absence du réacteur NRU, l'on revienne à un approvisionnement de 100 p. 100 lorsque le réacteur NRU sera réparé.
We do not expect that, absent the NRU, one gets back to 100% supply when the NRU is up.

Croyez-vous que nous entrons dans une ère de diversité ou que, lorsque le réacteur NRU sera réparé et que certains des autres réacteurs fonctionneront, nous allons redevenir quasi totalement dépendant des isotopes?
Do you think we're going to be moving into a time when there's diversification, or once the NRU is back up and some of the other reactors are running, are we going to go back to an almost total reliance on isotopes?

Ainsi, lorsque le réacteur NRU sera remis en service, il produira des isotopes en toute sécurité.
This protocol ensures, in that same spirit of transparency, that the full regulatory review process is followed, and when the NRU returns to service, it will operate safely while once again producing isotopes.

Cette technique sera définie par les fournisseurs et peut prendre la forme d'une garantie, d'une adaptation des actifs au cycle de vie («life cycling»: lorsque le portefeuille est rééquilibré en faveur d'investissements plus sûrs lorsque l'épargnant se rapproche de l'âge du versement), ou toute autre forme qui fournisse suffisamment de garanties aux consommateurs.
The technique will be chosen by providers and can take the form of a guarantee, life cycling (i.e. the portfolio is rebalanced towards safer investments when the saver nears pay-out age), or any other form that provides adequate safeguards for consumers.

Dans le cas d’une garantie couvrant plus de 100 % du montant à garantir, la partie de la garantie excédant 100 % sera libérée lorsque le reste du montant garanti aura été définitivement libéré ou acquis.
In the case of securities covering more than 100 % of the sum required to be secured, that part of the security exceeding 100 % shall be released when the remainder of the sum secured is finally released or forfeited.

Nous avons vécu une crise nationale en matière de santé lorsque le réacteur NRU de Chalk River a été fermé à cause d'un problème de permis.
We had a national health crisis when the NRU reactor at Chalk River was shut down because of a licensing issue.

La directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers et la directive 2006/48/CE devraient être modifiées pour permettre aux AES de conclure des accords de coopération avec des pays tiers et d’échanger des informations avec ces pays lorsqu’ils sont en mesure de fournir la garantie que le secret professionnel sera protégé.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments and Directive 2006/48/EC should be amended to allow the ESA to establish cooperation agreements with third countries and exchange information where those third countries can provide guarantees that professional secrecy will be protected.