Traduction de «pas diminuer car les créateurs canadiens seront » (Français → Anglais) :

En l’absence de cet équilibre, la création de contenu finira pas diminuer, car les créateurs canadiens seront incapables de gagner leur vie et de soutenir la concurrence des autres pays du monde.
Without this balance, the creation of creative content would eventually decrease as Canadian creators would be unable to make a living and compete with other countries worldwide.

Il ne faudrait pas attendre aussi longtemps avant de protéger les droits d'auteur, car nos créateurs ne seront pas très protégés là-dedans.
We shouldn't wait so long before safeguarding copyright, because our creators won't have much protection in the multimedia world.

Nous ne voyons toutefois pas un réengagement en ce moment envers ce secteur particulier et tout porte à croire qu'à la lumière d'une plus grande concentration de la propriété en main privée, le contenu canadien diminue, le travail pour les créateurs canadiens diminue.
We are not seeing, however, a recommmitment at this point in time to that particular sector, and all indications are that with more concentration of ownership in private hands, Canadian content decreases, work for Canadian creators decreases.

Le seuil a également été diminué dans la mesure où les émetteurs de monnaie électronique seront plus nombreux à pouvoir obtenir un agrément, car ils bénéficieront de la réduction du montant du capital initial.
The threshold has also been lowered as more e-money issuers will be able to become authorised institutions as they will benefit from the reduced initial capital charge.

[Traduction] Il est clair que l'industrie canadienne du diamant profitera du processus de Kimberley, car les diamants canadiens seront garantis sans liens avec les conflits armés.
[English] In fact, clearly the Canadian diamond industry would benefit from the Kimberley process because our Canadian stones would be certified as conflict free.

Les expéditions pouvant être contrôlées en temps réel, il apparaît raisonnable de diminuer le montant des garanties car les risques de fraude seront considérablement réduits.
Given the fact that shipments can be monitored in real time, it seems that there is a valid case to lower the guarantee amounts as the risk of fraud will be much smaller.

Si l'on impose le montant en entier, le régime fiscal sera plus juste, car tous les Canadiens seront alors traités équitablement.
By basing the benefit on the full amount the tax system will be fairer, treating all Canadians equitably.