Traduction de «pas clairement comment sera choisi » (Français → Anglais) :

18. Le programme de travail décrit clairement comment les progrès en matière d'éducation et de formation seront suivis et mesurés: «Un rapport intermédiaire prévu pour 2004 et le rapport final prévu pour 2010 comprendront une évaluation des progrès accomplis sur la base d'indicateurs choisis pour chaque objectif.
18. The work programme clearly describes how progress in education and training will be monitored and measured: "On the basis of chosen indicators for each objective an interim report foreseen in 2004 and the final report foreseen in 2010 will include an evaluation of progress made.

* indiquer clairement comment le texte sera mis en oeuvre et promu au niveau national, et s'il doit ou non être mis en oeuvre de façon contraignante dans tous les cas.
* Indicate clearly how the text will be implemented and promoted at national level, including whether or not it should be implemented in a binding fashion in all cases.

Je suis déçu que ce projet de loi n'explique pas clairement comment sera choisi le commissaire à l'éthique.
I am disappointed that this bill does not clearly explain how the ethics commissioner will be chosen.

Par exemple, on ne sait pas clairement comment son programme de travail est développé, comment ses mandats sont constitués, comment et selon quels critères ses membres sont choisis, et comment elle prend en compte les intérêts de ses «parties prenantes», notamment les préparateurs et les utilisateurs requis par la loi pour appliquer les normes comptables internationales.
For example, it is not clear how its work plan is developed, how its mandates are formed, how and against which criteria its members are chosen, or how it takes into consideration the interests of stakeholders (including those preparers and users that are required by law to apply international accounting standards).

La Commission devra tout d'abord produire, avant fin 2009, une nouvelle étude visant à montrer clairement comment les services universels seront assurés à l'avenir et comment l'emploi sera amélioré quantitativement et qualitativement; ce n'est qu'alors que le domaine réservé pourra être totalement ouvert aux conditions de marché.
The Commission will first have to produce a new study by end of 2009 that clarifies how universal services will be guaranteed in the future as well as how employment levels and quality improved; only then can the reserved area be fully opened to market conditions.

Cependant, il est essentiel de récolter l'appui des provinces et d'établir très clairement comment fonctionnera le fichier, comment l'information sera transmise à la banque de données génétiques et comment le fichier sera utilisé.
Therefore, the profile generated by the DNA data bank will not reveal a person's hair, skin or eye colour.

On ne sait pas encore clairement comment cela sera accompli, mais toutes les initiatives de paix doivent être intégrées au processus de l'IGAD.
It is not yet clear how this will be accomplished, but any peace initiatives need to be rolled into the IGAD process.

Les conséquences institutionnelles au niveau du système monétaire international sont également examinées : à cet égard, il conviendra tout particulièrement de préciser clairement comment sera définie la politique de taux de change vis-à-vis de l'extérieur, et cela bien avant le démarrage de la troisième phase de l'union monétaire, le 1er janvier 1999.
The institutional implications for the international monetary system are examined: it will be important to clarify how the external exchange rate policy will be defined in good time for the start of stage 3 of monetary union on 1 January 1999.

Le but sera de montrer clairement comment et pourquoi les questions de santé ont été prises en considération, ainsi que l'impact escompté sur la santé.
The aim would be to show clearly how and why health considerations were taken into account and the expected health impact.

Comme le disait Michel Vastel il n'y a pas longtemps: «Le Bloc, une monarchie héréditaire, ce sont finalement huit personnes, six hommes et deux femmes, représentant 105 000 militants du Bloc québécois qui ont décidé comment leur chef sera choisi, soit 0,007619 p. 100 des membres du parti».
As Michel Vastel said not too long ago, ``The Bloc is a hereditary monarchy. When it comes down to it, eight people, six men and two women, decided how their leader would be chosen, eight people representing 0.007619 per cent of the total Bloc membership of 105,000''.