Traduction de «pas au pouvoir durant quatre » (Français → Anglais) :

* créer, s'il y a lieu, des points de contact fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre entre les pouvoirs publics et les entreprises.
* Developing, where appropriate, 24-hours points of contact between government and industry.

Et qui donc était au pouvoir durant ces quatres années? Les libéraux.
Guess who has been the government for the last four years—the Liberals.

Deuxièmement, il faut tenir compte du pouvoir économique de ces six institutions, illustré de manière très évidente par le fait que, durant quatre ou cinq ans, les bénéfices nets après impôt ont compté pour un peu plus de 50 p. 100 des bénéfices nets après impôts des 300 entreprises les plus rentables cotées à la Bourse de Toronto.
Second, combine that with the pure economic power of the six institutions, demonstrated best, we think, by the run of four or five years wherein the net profits after tax of the banks were slightly higher than 50 per cent of the combined net income of the TSE 300 companies.

Afin d'assurer la continuité du soutien financier apporté au titre du programme au fonctionnement des organismes, la Commission devrait pouvoir, durant la phase initiale du programme, considérer les coûts directement associés à la mise en œuvre des activités soutenues comme éligibles au bénéfice d'un financement, même s'ils ont été exposés avant que la demande de subvention n'ait été déposée.
In order to ensure continuity in the funding support provided under the Programme to the functioning of bodies, the Commission should be able during the initial phase of the Programme to consider the costs directly linked to the implementation of the supported activities as eligible for financing, even if they were incurred by the beneficiary before the grant application was submitted.

Comme le respecté constitutionnaliste Peter Hogg l'a dit durant la réunion de notre comité, le projet de loi C-16 « ne sera pratiquement pas applicable quand le gouvernement sera minoritaire parce qu'un gouvernement minoritaire ne reste pas au pouvoir durant quatre ans de toute façon».
As constitutional scholar, Professor Peter Hogg, noted before our committee, Bill C-16: " . will have virtually no operation during periods of minority government because they do not last for as long as four years in any event" .

On peut lire ses mots à la page 21:9 : « Ce projet de loi ne sera pratiquement pas applicable quand le gouvernement sera minoritaire parce qu'un gouvernement minoritaire ne reste pas au pouvoir durant quatre ans de toute façon».
He stated at page 21:9: " This bill will have virtually no operation during periods of minority government because they do not last for as long as four years in any event" .

La présente directive renforce l’importance des réseaux, tels que le réseau de points de contact du G8 ou celui du Conseil de l’Europe, disponibles vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept. Ces points de contact devraient donc pouvoir fournir une assistance effective, par exemple faciliter l’échange d’informations disponibles pertinentes et la fourniture de conseils techniques ou d’informations juridiques aux fins des enquêtes ou des procédures portant sur des infractions pénales concernant des systèmes d’information et des données connexes impliquant l’État membre demandeur.
This Directive strengthens the importance of networks, such as the G8 or the Council of Europe’s network of points of contact available on a 24 hour, seven-day-a-week basis. Those points of contact should be able to deliver effective assistance thus, for example, facilitating the exchange of relevant information available and the provision of technical advice or legal information for the purpose of investigations or proceedings concerning criminal offences relating to information systems and associated data involving the requesting Member State.

Le mécanisme proposera un titre combiné (titre de séjour/permis de travail), qui permettra au ressortissant d'un pays tiers de travailler pendant un certain nombre de mois par année, et ce, durant quatre à cinq ans.
The scheme will propose a residence/work permit allowing the third-country national to work for a certain number of months per year for 4-5 years.

Même si le président des États-Unis ne réussit pas à faire adopter ses projets de loi par le Congrès, il restera au pouvoir durant quatre ans, sauf en cas de destitution.
Even if the President of the United States is not able to have his legislation adopted in the Congress, he will stay in power for four years, except if he is impeached.

En outre, les États membres de l'Union européenne qui ne font pas partie du G8 devraient pouvoir rendre opérationnelles vingt-quatre heures sur vingt-quatre leurs unités spécialisées qui font partie du réseau d'Interpol.
In addition, those Member States which are not represented in the G8 network should be able to link a 24-hour function to their specialist units that form part of the Interpol network.