Traduction de «parties contractantes devront répondre » (Français → Anglais) :

Les Hautes parties contractantes devront en conséquence s’efforcer de s’entendre sur le règlement de la question ou de l’affaire qui fait le sujet du différend, et s’il intervient un arrangement entre elles, cet arrangement sera couché par écrit sous la forme d’un protocole et sera communiqué aux commissaires, qui devront prendre les mesures ultérieures qui pourront être nécessaires pour mettre à exécution cet arrangement.
The High Contracting Parties shall thereupon endeavor to agree upon an adjustment of the question or matter of difference, and if an agreement is reached between them, it shall be reduced to writing in the form of a protocol and shall be communicated to the Commissioners, who shall take such further proceedings as may be necessary to carry out such agreement.

Depuis, le Bureau de la concurrence a diffusé des lignes directrices provisoires dans le but, notamment, de décrire les pratiques que suivra le bureau afin de s'assurer que les parties qui devront répondre à un besoin d'information supplémentaire n'auront pas à supporter un fardeau plus lourd que nécessaire.
Since then, the Competition Bureau has issued draft enforcement guidelines in an effort to, among other things, describe the practices the bureau will follow to ensure the burden on parties in responding to a supplementary request for information is no greater than necessary.

Pour la première fois, ces mécanismes font en sorte que toutes les parties contractantes devront répondre de leurs actes.
These mechanisms, for the first time in NAFO's history, require all contracting parties to be held accountable for their actions.

Les États du pavillon devront rediriger immédiatement leurs bateaux au port pour une inspection complète, occasionnant des pertes de temps de pêche et d’argent aux propriétaires des bateaux([47]). Selon les représentants du MPO, il y avait des dispositions semblables dans le passé, mais « il était souvent laissé à la discrétion de l’État du pavillon ou de la partie contractante, l’Union européenne, de décider si le bateau allait être envoyé au port ou non »([48]).
Flag states will be required to redirect their vessels immediately to port for full inspection, at the cost of lost fishing time and at the expense of the bottom line of vessel owners ([47]) According to DFO officials, there were similar provisions in the past, but “it was often left to the discretion of the flag state or the contracting party, the European Union, as to whether the vessel would or would not be brought to port” ([48]) With the new measures in place, “ordering the vessel to port is mandatory”.

objectifs; Les parties contractantes font alliance autour d'objectifs clairement définis à l'avance et inscrits dans l'acte législatif de base pour les contrats ou dans les documents pertinents pour les conventions; ces objectifs, quantitatifs et/ou qualitatifs, seront autant que possible mesurables mais devront faire l'objet d'un suivi, une préférence étant accordée à des obligations de résultats par opposition à des obligations de moyens, surtout dans le cas de contrats tripartites.
The contracting parties will converge around objectives that are clearly defined in advance and included in the basic legislative instrument in the case of contracts or in the relevant documents in the case of agreements. These quantitative and/or qualitative objectives will, as far as possible, be measurable but must be monitored, preference being given to obligations regarding results as opposed to those regarding resources, above all in the case of tripartite contracts.

1. Pour répondre à une demande d'assistance, l'autorité requise procède, dans les limites de ses compétences et des ressources disponibles, comme si elle agissait pour son propre compte ou à la demande d'autres autorités de la même partie contractante, en fournissant les renseignements dont elle dispose déjà et en procédant ou faisant procéder aux enquêtes appropriées.
1. In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.

L'objectif de mon groupe n'est pas seulement l'obtention d'une source de financement pour les partis européens, mais il est primordial que nous ayons maintenant l'occasion de déterminer les critères fondamentaux auxquels les partis européens devront répondre.
My Group does not merely intend that we should acquire in this way a funding channel for the European parties, but what is most important is that there will now be the opportunity to define those basic principles on which the European parties can function.

3. Les parties contractantes conviennent d'étudier la capacité des systèmes de garantie à répondre aux besoins spécifiques des petites et moyennes entreprises pour ce qui est d'assurer leurs investissements dans les États ACP.
3. The Parties agree to study the capacity of the guarantee systems to give a positive answer to the specific needs of small and medium-sized enterprises of insuring their investments in ACP States.

Article 2 bis Les navires de pêche des parties contractantes qui opèrent dans la zone de réglementation NAFO peuvent, à titre facultatif, effectuer des observations qui devront être communiquées aux navires d'inspection afin qu'ils procèdent à l'observation en bonne et due forme.
Article 2a Fishing vessels of the Contracting Parties which operate in the NAFO Regulatory Area may, if they wish, record sightings, which can be reported to the inspection vessels so that the latter are able to proceed to a formal sighting.

Les députés du parti ministériel devront répondre à la question.
Government members will have to answer to that.