Vertaling van "parti je dois ici mentionner " (Frans → Engels) :

M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, je suis désolé de constater que les députés du Parti libéral sont ceux—je dois le mentionner pour ceux qui nous écoutent parce que cela ne paraît pas clair—qui refusent de donner leur consentement pour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un vote.
Mr. Pierre Brien: Mr. Speaker, I am sorry to see—I must point this out for our audience because it is not clear—that the Liberal MPs are the ones refusing to give consent for this bill to be votable.

C'est même une approche incompatible avec la philosophie habituelle de ce parti. Je dois ici mentionner les compressions pratiquées cette semaine dans les services d'alphabétisation, qui ont pour but d'aider les organismes populaires, les écoles, les organisations communautaires et les bibliothèques.
I also have to mention this weeks cutbacks to literacy to help grassroots organizations, schools, community organizations and libraries.

Je dois également mentionner ici l’importante contribution de la Russie, qui a accepté de laisser transiter nos troupes et équipements sur son territoire.
I must also mention here the important contribution made by Russia in agreeing to our troops and equipment crossing its territory in transit.

Il sait que nous avons veillé à ce que les sociétés paient leur juste part d'impôt et que nous avons permis le partage du revenu pour les personnes âgées, deux mesures auxquelles le Parti libéral s'est opposé. Je dois aussi mentionner que la députée de Westmount—Ville-Marie a annoncé qu'il s'agissait d'un bon budget.
I must also point out that the hon. member for Westmount—Ville-Marie said that it is a good budget.

Par contre, puisqu'il s'agit d'un aspect extrêmement important, je dois également mentionner que le Parti conservateur avait pris de tels engagements pendant la dernière campagne électorale.
However, I have to mention as well, because it is an extremely important element, that these are the kinds of commitments that the Conservative Party made in the last election.

Les critères ici mentionnés sont pour partie empruntés à la directive 98/8/CE concernant la mise sur le marché des produits biocides.
The criteria listed here are partly taken from the biocides directive, 98/8/EC.

L'opposition officielle n'a rien fait, si ce n'est, je dois le mentionner, émettre un commentaire disant que si les Canadiens veulent que quelqu'un défende leurs intérêts, ils doivent téléphoner eux-mêmes à George Bush. Ils doivent téléphoner à la Maison-Blanche, parce que, de toute évidence, le Parti conservateur ne fera guère mieux que le Parti libéral.
We have seen nothing from the official opposition, except, I should mention, a comment that if Canadians wanted to have somebody take care of their interests they should phone George Bush and the White House themselves because obviously the Conservative Party is not going to do any better than the Liberal Party.

Toutefois, entre autres divergences, je me dois de mentionner mon désaccord sur la deuxième partie du paragraphe 5 de la résolution, qui souligne la nécessité de réformer la politique agricole commune avant 2006, sur la base des propositions de la Commission.
Nevertheless, amongst other aspects I disagree with, I must mention my unhappiness with the second part of paragraph 5 of the motion, which stresses the need to reform the common agricultural policy before 2006, on the basis of the Commission’s proposals.

Cette proposition a été reprise le 21 juillet dans la courte déclaration des chefs d'État à l'issue du Sommet du G8, que je dois bien mentionner ici, à Gênes.
This proposal was included in the brief statement made by the Heads of State on 21 July 2001, at the end of the G8 Summit in Genoa, which I should mention at this point.

Je dois également mentionner un intérêt personnel, car je suis professeur en congé sans solde à l'Université, qui est également partie prenante.
I should also mention an interest of my own since I am a professor of the University on unpaid leave of absence from that institution which is also involved.