Traduction de «dois ici mentionner » (Français → Anglais) :

Je me dois ici de mentionner que je suis quand même déçu que le gouvernement ait pris autant de temps pour présenter ce projet de loi, parce que la Cour suprême a mis une date buttoir qui est celle du 22 novembre prochain.
I must say that I am somewhat disappointed that the government took so much time to introduce this bill, because the Supreme Court has set a deadline, which is November 22.

Je dois également mentionner ici l’importante contribution de la Russie, qui a accepté de laisser transiter nos troupes et équipements sur son territoire.
I must also mention here the important contribution made by Russia in agreeing to our troops and equipment crossing its territory in transit.

C'est même une approche incompatible avec la philosophie habituelle de ce parti. Je dois ici mentionner les compressions pratiquées cette semaine dans les services d'alphabétisation, qui ont pour but d'aider les organismes populaires, les écoles, les organisations communautaires et les bibliothèques.
I also have to mention this weeks cutbacks to literacy to help grassroots organizations, schools, community organizations and libraries.

Je dois mentionner l’ouverture du champ d’application ici.
I have to mention the opening of the scope here.

Je dois mentionner ici l’importance du rôle de la société civile, étant donné que sans elle, sans la participation active des ONG, les efforts des politiciens n’aboutiraient souvent à rien.
I have to mention the importance of the role of civil society, as without civil society, without the active participation of NGOs, politicians’ efforts would often fail to yield results.

Deux facteurs ont maintenu la dynastie castriste au pouvoir: premièrement, le peu judicieux blocus américain, qui lui a permis d’entretenir le syndrome de la forteresse assiégée nécessaire à la dictature et, deuxièmement, l’indulgence de ceux qui, en Europe - et ici je dois mentionner surtout le gouvernement Zapatero - flattent les communistes cubains en leur accordant toutes les facilités diplomatiques.
Two factors have maintained the Castroist dynasty in power: first, the misconceived American blockade, which has allowed him to sustain the siege mentality necessary to dictatorship, and second, the indulgence of those in Europe – and here I must especially mention the Zapatero Government, which indulges the Cuban Communists by according full diplomatic courtesies.

Je me dois de mentionner ici le processus de paix au Moyen-Orient, en raison de son impact sur le sujet du séminaire d'aujourd'hui.
I must mention the peace process in the Middle East in this context because it has an impact on the topic of today's Seminar.

Cette proposition a été reprise le 21 juillet dans la courte déclaration des chefs d'État à l'issue du Sommet du G8, que je dois bien mentionner ici, à Gênes.
This proposal was included in the brief statement made by the Heads of State on 21 July 2001, at the end of the G8 Summit in Genoa, which I should mention at this point.

Je me dois de mentionner ici l'auteur franco-ontarien Jean-Marc Dalpé, récipiendaire à deux reprises du prix du Gouverneur général.
I must mention here the Franco-Ontarian writer Jean-Marc Dalpé, who has twice won the Governor General's Award.

Je me dois ici de mentionner particulièrement le maire de Montréal qui, dans le cadre de la stratégie d'intervention de Montréal, offre une collaboration exceptionnelle.
I will come back to this (1110) The mayor of Montreal was mentioned earlier. I must say that the mayor of Montreal is exceptionally co-operative as far as the intervention strategy is concerned.