Vertaling van "parti du député semble trouver " (Frans → Engels) :

Je me demande comment, à propos d'un problème, ils peuvent se préoccuper de la santé des enfants, alors que sur un autre problème très important qui fait consensus partout dans le monde, le parti du député semble trouver à redire.
I wonder how on one issue they can be concerned about the health of children, yet on another very important issue on which there is a consensus by people around the globe the member's party seems to object.

Mme Linda Duncan: Madame la Présidente, le député semble trouver cela très amusant.
Ms. Linda Duncan: Madam Speaker, the hon. member seems to find this to be very humorous.

Je suis très heureux qu'il pense, pour son premier projet de loi, à une mesure de prévention du crime, plutôt que d'aller dans le sens de la majorité de son parti, qui ne semble trouver de solution à la diminution des crimes que par des mesures de dissuasion.
I am pleased that he is thinking of measures to prevent crime for his first bill, rather than following the lead of the majority of his party, which cannot seem to find a solution to reducing crime apart from the deterrent effect.

Il me semble que les députés européens, qui sont les seuls représentants directement élus de l’UE, devraient prendre part à l’élaboration des prochaines perspectives financières afin de trouver le meilleur arrangement possible pour les citoyens du Royaume-Uni.
I believe that MEPs, as the only directly elected representatives in the EU, should be involved in shaping the next financial perspective in order to achieve the best deal for UK citizens.

Une telle disposition semble être conforme à la décision-cadre, puisque la décision de tenir une audience doit être prise au cas par cas, si l'autorité d'exécution considère qu'un motif de refus pourrait trouver à s'appliquer et que l'audition des parties s'impose.
Such a provision appears to be in line with the Framework Decision, since the decision to convene a hearing is to be taken on a case-by-case basis, if the executing authority considers that a ground of refusal may be applicable and this requires the parties to be heard.

Pour les mêmes raisons que celles évoquées plus haut, il est nécessaire de lever l'immunité parlementaire du député afin de compléter l'enquête, notamment par une estimation des coffres qui pouvaient se trouver, semble-t-il, dans la maison de M. Matsakis.
For the same reasons as are set out above, it is necessary to waive the parliamentary immunity of the Member in order to complete the investigation, including the appraisal of the chests which are allegedly in Mr Matsakis’s house.

- (ES) Monsieur le Président, il semble que, cette fois, nous allons parvenir à progresser et à trouver une solution à l’une des plus flagrantes anomalies qui caractérisent le fonctionnement de ce Parlement, en faisant en sorte tout simplement que tous les députés soient soumis au même régime.
– (ES) Mr President, it seems that this time we are genuinely making progress and we are going to take an important step in solving one of the most flagrant anomalies that characterise the functioning of this House, by achieving something as simple as each and every Member being subject to the same system.

Il semble que nous ayons constamment à changer de place et les députés ont parfois des difficultés à trouver leur siège.
We seem to be continually rotating and it is often difficult for Members to find their seats.

Nous avons maintenant un parti qui n'aspire même pas à gouverner, se contentant de trouver des moyens de torpiller la fédération, tandis que l'autre parti d'opposition semble prêt à constituer un Canada sans le Québec, seul scénario où il aurait une petite chance d'élire une majorité de députés à la Chambre.
We now have one which does not even aspire to govern, being satisfied with finding ways to undermine the federation, while the other opposition party seems quite ready to prepare for a Canada without Quebec, which happens to be the only circumstance under which it would have the remotest chance of electing a majority in the house.

Le populisme basé sur les sondages, qui tient une si grande place dans le parti du député, semble être acceptable pour les gens lorsqu'ils en entendent parler pour la première fois.
The poll based populism which is so pervasive in the hon. member's party, seems so palatable to people when they first hear of it.