Vertaling van "députés ont parfois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

parlementaire européen [ député européen ]
Member of the European Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des députés ont parfois cherché à attirer l’attention de la présidence sur une question pendant la tenue d’un vote (après la convocation des députés et avant l’annonce des résultats), mais le Président a refusé d’interrompre le processus pour entendre un rappel au Règlement ou une question de privilège .
There have been occasions when Members have attempted to bring some matter to the attention of the Speaker in the course of a vote (after the Members have been called in and before the result is declared), and the Chair has declined to interrupt the voting process in favour of hearing the point of order or question of privilege.

Aucun Président de l’histoire parlementaire canadienne n’a jamais eu recours à cet article inchangé du Règlement, [1] mais depuis son entrée en vigueur en 1867, des députés ont parfois essayé de convaincre la présidence de l’invoquer.
No Speaker in Canadian history has ever had recourse to this unchanging Standing Order, [1] although, since its adoption in 1867, Members have occasionally attempted to convince the Chair to invoke it.

Je sais que c’est parfois un fardeau, mais si nous désirons un Parlement qui soit tout à la fois sûr et ouvert au public, nous devons procéder à des contrôles, même si je sais que les députés et moi-même peuvent en être parfois irrités.
I know that they are sometimes a burden, but if we want a Parliament which is both safe and open to the public, we must carry out checks, although I know that Members and I myself are sometimes irritated by them.

Monsieur le Président, pendant les questions orales, les députés ont parfois tendance à se laisser emporter.
Mr. Speaker, during oral questions, sometimes members have a tendency to get a little carried away with some of their comments.

Au cours des débats d'aujourd'hui, nous avons remarqué que le Parlement fait parfois l'objet d'éloges, même si ses députés sont parfois récalcitrants.
During today’s proceedings it was noticeable that Parliament occasionally comes in for praise, even though its Members are sometimes recalcitrant.

Il y a quand même quelques députés qui, parfois, font également confiance à la sagesse de la Commission, et j'en suis.
Yet, there are some Members, including myself, who, on occasion, also trust in the wisdom of the Commission.

Il semble que nous ayons constamment à changer de place et les députés ont parfois des difficultés à trouver leur siège.
We seem to be continually rotating and it is often difficult for Members to find their seats.

Compte tenu de ce changement de paradigme, on peut très bien comprendre la frustration des députés, et parfois même des sénateurs, qui n'ont rien à dire au niveau de la mise au point des politiques, et à qui on donne l'ordre de faire avancer une initiative du gouvernement, souvent même sans réflexion aucune.
With this change in the paradigm, one can fully understand the frustration that members of the other place, and from time to time members in this house, manifest in having no say in the development of policy, but are simply given marching orders to push through a government initiative, sometimes with no reflection on it whatsoever.

Parfois, cela plaît aux députés, parfois non, Mme Izquierdo.
Sometimes Members of this House like this arrangement and on other occasions they do not, Mrs Izquierdo.

C'est ainsi que les députés ont parfois obtenu sous la table des améliorations à leurs indemnités ou à leurs avantages sociaux, dans le secret des délibérations de leur comité de la régie interne.
As a result, improvements to, let us say, the living conditions or benefits of House of Commons members have sometimes been instituted underneath the table in the secrecy of their internal economy committee.