Traduction de «refus pourrait trouver » (Français → Anglais) :

Une telle disposition semble être conforme à la décision-cadre, puisque la décision de tenir une audience doit être prise au cas par cas, si l'autorité d'exécution considère qu'un motif de refus pourrait trouver à s'appliquer et que l'audition des parties s'impose.
Such a provision appears to be in line with the Framework Decision, since the decision to convene a hearing is to be taken on a case-by-case basis, if the executing authority considers that a ground of refusal may be applicable and this requires the parties to be heard.

Étant donné que le gouvernement refuse déjà un grand nombre d'ententes de transfèrement et que le ministre disposerait d'un très large éventail de raisons pour refuser les transfèrements, si le projet de loi C-5 est adopté, le ministre ne pourrait-il pas dans tous les dossiers réussir à trouver une certaine excuse, parmi la panoplie de raisons possibles, pour refuser la demande?
I guess my point is that if you have already the government rejecting so many of these transfer agreements, and if you see Bill C-5 pass, given the very broad definition by which the minister could then reject it, could the minister not in any and every single case find some excuse, in that very broad context, to reject an application?

Nous essayons de trouver des recommandations que la commission ne pourrait refuser.
We try to find recommendations that the commission won't turn down.

Je suis conscient que le parti du gouvernement pourrait tenter de trouver—et j'arrive à ma conclusion—certains moyens d'enregistrer des points politiques avec le manque d'appui de l'Alliance canadienne au voyage proposé ou à cause de notre refus d'appuyer les voyages pour l'instant.
I'm aware that the government may try to find—and I'm closing now—some way to score political points due to the Canadian Alliance's lack of support for the proposed travel or our refusal to support travel at this stage.

Le gouvernement prétend souvent qu'il veut trouver du travail aux Canadiens, mais il refuse d'agir rapidement pour régler des problèmes qu'il pourrait régler, s'il le voulait vraiment (1340) Cet accord ne répond pas aux besoins.
The government often preaches that it is interested in Canadians having jobs, yet it refuses to act quickly to fix a problem which can be fixed if the proper commitment is there (1340 ) This agreement does not fulfil the need.

Au lieu de simplement refuser un prêt à quelqu'un à Windsor, en Nouvelle-Écosse, on pourrait orienter les gens différemment pour qu'ils puissent trouver du financement par capitaux propres.
Instead of simply saying no to someone in a lending institution, let's say in Windsor, Nova Scotia, sending them in a different direction where they may do equity financing would be helpful.