Traduction de «paroles seront entendues » (Français → Anglais) :

J'espère que vos paroles seront entendues par toutes les personnes qui se trouvent là-bas et qui éprouvent légitimement une certaine nervosité.
I hope that it is heard by all of those who are out there who quite legitimately have some nervousness.

Je voudrais signaler aux témoins que la séance est télévisée d'un océan à l'autre, et que vos paroles seront par ailleurs entendues partout dans le monde via Internet.
I want to advise the witnesses that we are seen on television from coast to coast, but your words will also be heard around the world via the Internet.

Monsieur Ciampi, encore tous nos remerciements pour votre présence ici. Nous espérons que vos paroles seront également entendues hors de cet hémicycle.
We therefore thank you once again, Mr Ciampi, for being here with us and we hope that your words will be heard outside this Chamber.

Je vous communique néanmoins que tous ceux qui ont demandé la parole aujourd’hui seront prioritaires pour la session de Strasbourg, en avril, étant entendu qu’ils devront s’inscrire à nouveau, pour la forme.
I would inform you, however, that priority will be given at the Strasbourg sitting, in April, to all those who have asked to take the floor today, it being understood that they will have to re-register, for form’s sake.

Honorables sénateurs, tel qu'entendu entre les deux leaders en cette Chambre, et j'espère que tous les sénateurs seront d'accord, je cède la parole à mon collègue, le sénateur Jean-Claude Rivest, pour lire mon discours.
He said: Honourable senators, as agreed between both leaders in the Senate, and I hope all senators will be in agreement, I now give the floor to my colleague Senator Jean-Claude Rivest, who will read my speech.

Les négociations seront menées, du côté d'Andorre, par les co- viguiers, M. Francesco BADIO BATALLA, viguier episcopal, et M. NOUGARE, viguier français f.f., étant entendu que M. Josep PINTAT SOLANS, Chef du Gouvernement, en est le porte-parole.
On the Andorran side the negotiations will be conducted by the Co- viguiers, Mr Francesc Badia Batalla, the Viguier Episcopal, and Mr Nougarede, acting Viguier français, with Mr Josep Pintat Solans, the Head of Government, as spokesman.

Nous avons entendu toutes sortes de belles paroles sur ce budget et sur les changements qui seront apportés, accordant un allégement fiscal de quelque 58,4 milliards de dollars aux contribuables canadiens.
We have heard rhetoric about this budget and the changes that are going to be implemented giving Canadian taxpayers a break of about $58.4 billion.