Traduction de «cède la parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique
computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

prêt d'études canadien cédé [ PEC cédé ]
assigned Canada Student Loan [ assigned CSL ]

synthétiseur de la parole | synthétiseur de parole | synthétiseur vocal | système de synthèse de la parole | système de synthèse vocale
speech synthesizer | speech synthesiser | speech synthesis system | voice synthesizer | voice synthesiser | voice synthesis system

synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole
text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

synthèse automatique de la parole | synthèse de la parole | synthèse vocale
speech synthesis

paroles négligentes | paroles prononcées avec négligence
negligent use of words | negligent words

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Colonel Henry, il va falloir que je vous coupe la parole et que je cède la parole à M. Grose.
The Chair: Colonel Henry, I'm going to have to cut you off and recognize Mr. Grose at this point.

Je cède la parole à M. Gualtieri, mais l’invite à ne pas dépasser une minute de temps de parole.
Mr Gualtieri has the floor, though I would strongly urge him to keep to one minute.

J'aurais tendance à confirmer le fait que, après que madame le sénateur Martin, la marraine du projet de loi, se soit levée pour s'adresser au Sénat, le sénateur Cools a pris la parole pour ajourner le débat puis m'a cédé la parole afin que je puisse donner mon opinion sur le projet de loi.
I would confirm the fact that after Senator Martin, the sponsor of the bill, rose to speak, Senator Cools got up and adjourned the debate, and then she yielded the floor to me so I could be the critic for the bill.

Je cède la parole à M. Lange, rapporteur.
I now give the floor to Mr Lange, the rapporteur.

Je cède la parole à M. Trakatellis, rapporteur.
I now give the floor to Mr Trakatellis, the rapporteur.

Il m'a gracieusement cédé la parole en tant que porte-parole de l'Alliance pour VIA Rail, pour que je puisse parler de manière approfondie sur la seconde partie, celle qui concerne la Loi sur VIA Rail.
He graciously yielded the lead speaking position to me as the Alliance spokesman for VIA Rail, so that I might speak at length about the second part, the VIA Rail Canada act.

Si M. Seppänen vous cède la parole, c'est autre chose, mais il a droit à la parole.
If Mr Seppänen will allow you to speak in place of him, then that is another issue, but he has the right to speak.

Dans l'intérêt de l'équilibre politique, je cède la parole à M. Madelin mais je demanderai aux autres orateurs de renoncer à prendre la parole afin que nous puissions passer au vote.
I will give the floor to Mr Madelin in the interests of political balance but I would ask all the other speakers to withdraw so that we can proceed to the vote.

Je cède la parole à M. Day, porte-parole de l'opposition officielle.
I now give the floor to Mr. Day, the official opposition critic.

Comme mon temps de parole est écoulé, je cède la parole au leader de l'opposition officielle à la Chambre.
Because my time is up, I will turn it over to the House leader for the official opposition.