Traduction de «seront également entendues » (Français → Anglais) :

Le Sénat peut protéger son propre privilège dans ce cas, mais la Chambre est également aux prises avec le problème puisque le contenu du projet de loi ne sera pas définitivement fixé tant que les deux Chambres ne se seront pas entendues à ce sujet et que le projet de loi n'aura pas reçu la sanction royale.
The Senate is capable of protecting its own privilege in this case, however the House is also seized with the issue since the content of Bill C-2 is not settled until both Houses have agreed on the final content and royal assent has been granted.

On a également entendu dire qu'il allait y avoir un ajustement, que les systèmes de communication des F-35 ne seront pas fonctionnels au début de leur utilisation dans l'Arctique et que les pistes d'atterrissage sont trop courtes.
We've also heard that adjustments were needed, that the F-35 communication systems won't be operational when they start being used in the Arctic and that the landing strips are too short.

Bien entendu, les droits de l’homme et l’État de droit seront également débattus lors du sommet de Bruxelles.
Of course, human rights and the rule of law will be debated at the Brussels Summit as well.

Cela dit, nous l'avons entendu, d'autres mesures d'instauration de la confiance seront également nécessaires pour ce que ce projet devienne le véritable trait d'union entre l'UE et la Russie que nous espérons.
However, as we have heard, other confidence-building measures will also be needed if this project is to become the strong uniting bond between the EU and Russia that we hope.

Monsieur Ciampi, encore tous nos remerciements pour votre présence ici. Nous espérons que vos paroles seront également entendues hors de cet hémicycle.
We therefore thank you once again, Mr Ciampi, for being here with us and we hope that your words will be heard outside this Chamber.

Je pense que le règlement, tel qu’il est voté aujourd’hui, aura permis de trouver un bon compromis entre les intérêts de toutes les parties concernées. Je suis convaincu que les propositions constructives de notre Assemblée seront également entendues par le Conseil et qu’elles assureront un plus grand succès du label écologique européen.
I believe that the regulation which we are considering today has found a solid compromise between the interests of all the groups involved and I am convinced that the constructive proposals of our House will also be acceptable to the Council and make for a highly successful European eco-label.

Tous ces rapports, bien entendu, seront également communiqués au comité mixte.
All these reports, of course, will also be forwarded to the joint committee.

Je voudrais également signaler qu'il convient de renforcer le niveau de direction en matière de politique économique et monétaire, qui est encore trop fragmentée à nos yeux et dont la capacité et la cohérence seront bien entendu mises en évidence à un moment plus difficile, comme c'est aujourd'hui le cas.
I also wish to point to the need to strengthen control of economic and monetary policy. We believe this is still unduly fragmented. Obviously, the capabilities and coherence of the management will be put to the test when it is presented with greater problems in the future.

Il est également entendu — Que les futurs témoins seront encouragés à présenter leurs mémoires au comité avant de comparaître, lorsque le calendrier le permet.
It was also agreed — That future witnesses be encouraged to submit written briefs to the committee prior to their appearance whenever the schedule so allows.

Je suis convaincu que vous avez déjà entendu d'autres personnes exprimer ces mêmes préoccupations, et je suis sûr qu'elles seront également reprises par certains de mes collègues.
I'm sure you've heard some of these concerns with the bill before, and I'm sure some of these will be echoed by some of my colleagues.