Traduction de «parlons tous beaucoup » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, n'oubliez pas, même si nous parlons tous beaucoup de notre inquiétude à l'endroit des jeunes personnes et de l'importance d'un système distinct, qu'un adolescent pourrait quitter un centre de détention après y avoir purgé une peine de six mois ou d'un an et en sortir sans aucune exigence de supervision.
Keep in mind, honourable senators, although we all talk much about our concern for young people and the importance of a separate system, that a young person could leave a detention centre after serving six months or a year and be put out on the steps of that detention centre with no requirement for any supervision in that young person's life.

Quand nous parlons de la mondialisation, et nous en parlons tous beaucoup, avons-nous véritablement mesuré son incidence sur le rôle que doit jouer chacun de nos États membres?
When we speak about globalisation, and we all speak a lot about globalisation, have we really considered its impact on the role of each of our Member States?

Je vous prie de songer aux conséquences d'une telle ponction fiscale pour ceux que nous essayons tous de représenter sur la scène politique et dont nous parlons toujours beaucoup, en l'occurrence bien sûr, les familles à faible et à moyen revenus de nos régions.
I ask you to consider the impact of that kind of a tax bite on those whom all of us in the political world purport to represent, and certainly speak about greatly, and that is, of course, the middle and lower middle income families in the areas that we represent.

Lorsque nous parlons des criminels qui n'enregistrent pas leurs armes à feu, nombre d'hommes — et je n'avance pas que tous les hommes qui possèdent des armes à feu agissent de la sorte, mais il y en a beaucoup — qui battent leur femme et qui ont des armes à feu ont enregistré ces armes à feu.
When we talk about criminals who do not register their guns, many men — I do not suggest all men who own firearms do this, but many men — who beat their wives and have firearms register those firearms.

Nous le faisons tous, je pense. Nous parlons à beaucoup de gens.
Hopefully, it gives people some hope that when they talk to their member of Parliament, something good can come out of it.

Ma deuxième question s'adresse au Conseil et à la Commission : nous parlons tous beaucoup de cryptage.
My second question is addressed to both the Council and the Commission: we are all fussing about encryption.

Entre-temps, nous avons tous beaucoup appris des lobbyistes sur les difficultés de mettre en œuvre cette politique, comme l'illustre le fait qu'il soit même difficile d'identifier le nombre de produits chimiques dont nous parlons.
In the meantime all of us have learnt a great deal from the lobbyists about the difficulties of putting the policy into practice, as is well illustrated by the difficulty of identifying even the number of chemicals we are talking about.