Vertaling van "parler ici dans notre hémicycle devant " (Frans → Engels) :

En vertu de quel principe le solliciteur général a-t-il le droit de parler à ses amis libéraux du scandale de l'APEC, alors même qu'il refuse d'en parler ici à la Chambre devant les parlementaires, alors que c'est son devoir et sa responsabilité de le faire?
What principle gives the solicitor general the right to talk to his Liberal friends about the APEC scandal, while he refuses to discuss it here in this House before members of parliament, as it is his duty and responsibility to do?

Paul Martin, président, Melford International Terminal Inc. : Nous apprécions le fait d'être invités à venir parler ici de notre projet et vous donner notre point de vue sur la politique canadienne des transports.
Paul Martin, President, Melford International Terminal Inc.: We appreciate your invitation to come in here and speak to you about our project and give you some of our views on Canadian transportation policy.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, tout d’abord je voudrais vous dire le plaisir que j’ai de parler ici dans notre hémicycle devant les observateurs roumains et bulgares. C’est vraiment une première étape importante vers leur adhésion à l’Union.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by telling you how pleased I am to be able to speak here in our Chamber in front of the Romanian and Bulgarian observers. It is truly a first important stage towards Romania’s and Bulgaria’s accession to the EU.

Je voudrais cependant parler de ce qui s’est passé au sein des groupes politiques au cours des 18 derniers mois, et surtout ces dernières semaines, ainsi que cet après-midi et ce soir ici dans cet hémicycle.
I should like, however, to comment on what has been happening within the political groups over the last year and a half, and above all in the last few weeks, as well as this afternoon and evening here in this Chamber.

Faut-il parler, puisqu'il y a des gens ici, dans cet hémicycle, qui n'aiment pas qu'on cite des noms, de Glencor, cet actionnaire véreux ?
Should we talk about Glencor, the corrupt shareholder, as there are people in this House who do not like names to be mentioned?

Nous sommes d'accord, et je peux parler ici au nom de la commission juridique, avec ce que le rapporteur a présenté et nous lui apporterons notre soutien.
I can say on behalf of the Legal Affairs Committee that we are in agreement with what the rapporteur has presented, and we will also, for our part, support it.

Il y a donc lieu de parler ici de productivité, d'emploi, de coût unitaire de main-d'oeuvre, de taux de participation à la population active, de production par employé et de revenu par personne parce que c'est là le c9ur même de ce qui détermine notre richesse relative, notre niveau de vie.
It is therefore appropriate at this time to look at productivity, employment, unit labour cost, labour force participation rate, production per employee and per capita income because these are the key factors in our relative wealth and our standard of living.

Je veux parler ici de la SOCAN, la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, qui a comparu devant le comité.
I want to talk here about SOCAN, the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada, who appeared before the committee.

Je pense que nos contacts avec la Chine ont au contraire accru notre capacité de parler avec eux et d'exprimer dans les termes les plus vifs possibles notre inquiétude et notre stupéfaction devant les activités auxquelles ils se livrent actuellement.
I believe that our persistent contacts with China may have extended our ability to talk with them and to express in the strongest possible terms our dismay and our concern about the activities that are under way there at this point in time.