Vertaling van "voudrais cependant parler " (Frans → Engels) :

Je voudrais cependant parler de la motion no 5, présentée par le député de Prince George—Peace River.
However, I would like to specifically address Motion No. 5 which was submitted by my colleague from Prince George—Peace River.

Je voudrais cependant parler des observations que la secrétaire parlementaire vient de faire.
I would like to comment on the statements we have just heard from the parliamentary secretary.

Je voudrais cependant parler de ce qui s’est passé au sein des groupes politiques au cours des 18 derniers mois, et surtout ces dernières semaines, ainsi que cet après-midi et ce soir ici dans cet hémicycle.
I should like, however, to comment on what has been happening within the political groups over the last year and a half, and above all in the last few weeks, as well as this afternoon and evening here in this Chamber.

Je voudrais cependant parler plus spécifiquement du rapport Casa; nous voulons introduire dans celui-ci des références à une approche écosystémique vis-à-vis de la gestion, des conseils consultatifs régionaux et de la déclaration renforcée sur les structures de contrôle financier.
I speak specifically, however, of the Casa report; here we wish to introduce references to an ecosystem-based approach to management, to Regional Advisory Councils and to improved disclosure on financial control structures.

Je voudrais cependant parler des choses positives que j’ai vues au cours de la visite de la délégation Parlement européen-ACP du mois de mars.
I should like, however, to talk about the positive things that I saw during the visit by the European Parliament-ACP delegation in March.

À ce propos, il y a cependant un aspect dont je voudrais vous parler.
However, on this point, there is a consideration I should like to submit to you.

Je voudrais cependant parler de certaines questions importantes pour Vancouver-Est et pour le Canada.
However, let me speak to some of the important issues for Vancouver East and for Canada.

Je ne voudrais pas retourner le couteau dans la plaie! Je voudrais, cependant, parler de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et des modifications proposées par le Parti réformiste pour la rendre plus acceptable aux yeux des Canadiens et de ceux d'entre nous qui ont des réserves à propos de certaines parties de cette procédure de suspension.
I do want to address the Electoral Boundaries Readjustment Suspension Act and also our proposed Reform Party amendments to it which I think would make it more palatable to Canadians and to those of us who are concerned with certain parts of this suspension procedure.

Je voudrais cependant parler plus particulièrement de la motion no 1 dont nous sommes saisis aujourd'hui.
In particular I want to deal with Motion No. 1 which we are discussing today.