Traduction de «parlementaires ont fait comprendre assez clairement » (Français → Anglais) :

Ils nous ont fait comprendre très clairement qu'il n'est pas question de forcer les chefs, les collectivités et les Premières nations au Canada à y participer.
It was made clear to us that chiefs, communities, and First Nations across Canada cannot be forced into this.

M. Walt Lastewka: Je n'ai rien à ajouter parce que les deux intervenants précédents m'ont fait comprendre très clairement que nous devrions nous en tenir au calendrier des séances établi par le comité de direction pour l'examen des prévisions budgétaires.
Mr. Walt Lastewka: I don't think I have to say any more, because the previous two speakers have made it very clear to me that we should get on with our schedule of briefings on the estimates as agreed by the steering committee.

M. Robert Hornung: À simple titre de commentaire, les États-Unis ont incontestablement fait comprendre très clairement que la solution à ce problème, pour eux, est l'échange de droits d'émissions.
Mr. Robert Hornung: Just to comment on that, there's no doubt the United States has made it very clear that emissions trading is the tool it's going to use to deal with this problem.

Toutefois, tant les producteurs que les parlementaires ont fait comprendre assez clairement que ces programmes mis en place par le gouvernement libéral n'étaient pas suffisants.
Nonetheless, both the producers and the parliamentarians made it quite clear that these programs implemented by the Liberal government did not go far enough.

Le traité modificatif fait comprendre très clairement que le bouquet énergétique relève des décisions nationales.
It is very clear that, under the Reform Treaty, the energy mix comes under national decision-making.

Aujourd’hui, aucune de ces attitudes n’est plus viable, et notre stratégie le fait comprendre très clairement.
Today, none of these things is a viable proposition any longer, and our strategy makes that abundantly clear.

Ses dirigeants ont fait savoir assez clairement l'année dernière qu'ils aimeraient se retirer du secteur de la distribution de films canadiens pour se concentrer sur leur lucratif réseau de distribution de produits américains.
They were sending signals that were pretty clear last year that they would like to get out of the business of distributing Canadian films and concentrate on their lucrative distribution network with American product.

Nous devrions faire comprendre assez clairement que nous ne construisons pas l’Union européenne en opposition aux États-Unis mais que nous voulons la rendre forte et lui permettre de redevenir un partenaire des États-Unis, car seuls ceux qui sont forts peuvent devenir des partenaires.
We should make it quite plain that we are not building the European Union in opposition to the United States, but to make it strong and enable it to become a partner of the United States once again, as only those who are strong can become partners.

- (DE) Monsieur le Président, vous avez fait comprendre très clairement qu'une concentration de tous les efforts de la part de tous les partenaires de l'union économique et monétaire, mais aussi de l'Union européenne, était nécessaire pour réussir concrètement l'événement historique de l'union monétaire à 12, et je peux vous assurer que le Parlement européen est à vos côtés.
– (DE) Mr President, you have made it clear that all the partners in the European single currency and also in the European Union need to pool their efforts if the historical event of completing the currency union of the 12 is to be achieved, and I can assure you that you have the support of the European Parliament.