Traduction de «parlementaire canadien recommanderiez-vous » (Français → Anglais) :

Quelle principale modification au régime parlementaire canadien recommanderiez-vous?
What one change to the Canadian parliamentary system would you recommend?

Nous vous recommandons de vous familiariser vous-même avec le système parlementaire canadien en lisant le Guide de la Chambre des communes du Canada.
We recommend that you familiarize yourself with Canada’s parliamentary system by reviewing Guide to the Canadian House of Commons.

Et, en tant que parlementaires canadiens, nous savons quels efforts vous avez déployés pour rebâtir les institutions parlementaires de votre pays, qui sont l'expression de ces droits.
And we, the parliamentarians of Canada, know how hard you worked in your country to rebuild the parliamentary institutions that gave expression to those rights.

Sénateur Fraser, vous qui possédez une vaste connaissance de la radiodiffusion en anglais et en français, qui avez remporté deux prix décernés par des quotidiens nationaux et reçu quatre mentions honorables de journaux nationaux, vous apporterez, nous en sommes convaincus, votre grande perspicacité au Sénat, un endroit qui, comme vous l'avez si bien fait remarquer, joue le rôle d'une deuxième paire d'yeux dans notre régime parlementaire canadien.
Senator Fraser, as a person with extensive broadcast experience in English and in French, as well as a winner of two national newspaper awards and four national newspaper award citations of merit, we know that you will bring great insight to this chamber - a place which is, as you have so rightfully observed, the second pair of eyes in our Canadian parliamentary system.

Si vous consultez le Guide parlementaire canadien, vous verrez qu'Arthur Tremblay n'était pas seulement un sénateur. C'est Sa Majesté la Reine elle-même qui lui a conféré le titre de membre du Conseil privé le 1er juillet 1992.
If you look in the Canadian Parliamentary Guide, you will find that Arthur Tremblay was not only a senator, that, on July 1, 1992, he received the title of Member of the Privy Council from the very hand of Her Majesty the Queen of Canada.