Traduction de «notre régime parlementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Où trouver des renseignements sur le régime parlementaire du Canada?
Where to Get Information About Canada's Parliamentary System?

régime parlementaire
parliamentary system

régime parlementaire [ système parlementaire ]
parliamentary system

parlementaire [ par le parlement | doté d'un parlement | de régime parlementaire ]
parliamentary

régime parlementaire
parliamentary government | parliamentary system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inscrit dans notre Constitution, dans le droit parlementaire et même dans le Règlement de la Chambre, ce droit est le fondement de notre régime parlementaire d'où découlent nécessairement d'autres processus et principes. C'est pour cette raison que ce droit s'applique à de nombreuses procédures de la Chambre, notamment à la période des questions quotidienne, à l'examen approfondi des budgets des dépenses par les comités, à l'examen des comptes du Canada, ainsi qu'aux débats, aux amendements et aux votes portant sur les projets de loi.
Embedded in our Constitution, parliamentary law and even in our Standing Orders, it is the source of our parliamentary system for which other processes and principles necessarily flow, and it is why that right is manifested in numerous procedures of the House, from the daily question period to the detailed examination by committees of estimates, to reviews of the accounts of Canada, to debate, amendments, and votes on legislation.

Malgré le fait que, pendant notre mission, l’on nous ait assuré que le pays était clairement sur la voie d’un changement de régime au profit de la démocratie parlementaire et que la situation de la sécurité s’était apaisée, peu après notre départ de Bishkek les troubles ont repris et les partis politiques ont commencé à contester les résultats des élections.
Despite the fact that during our mission, we were assured that the country was clearly on the path of regime change to parliamentary democracy, and that the security situation had calmed down, only shortly after our departure from Bishkek, unrest started again, and the political parties began to challenge the election results.

En tant que députés, nous sommes particulièrement horrifiés par la brutalité du traitement réservé à notre collègue, Nelson Chamisa, qui, en route vers Bruxelles, pour une réunion de commission de notre Assemblée parlementaire paritaire, a été brutalement frappé à l’aéroport d’Harare par des brutes du régime et a perdu un œil au cours de cette attaque.
As members of Parliament, we are particularly horrified by the brutal mistreatment of our colleague, Nelson Chamisa, who, en route to Brussels for a committee meeting of our Joint Parliamentary Assembly, was brutally beaten up at Harare airport by regime thugs, losing an eye in the process.

Selon elle, son adoption constituerait un emprunt à un régime gouvernemental complètement différent où son usage est peut-être jugé nécessaire. Au Canada, en raison de notre régime parlementaire britannique, une telle disposition n'est pas considérée comme faisant partie de notre tradition.
She said that if we were to adopt a sunset clause, it would be an import from a totally different system of government where its uses may be found necessary, whereas in our case, because we have the British parliamentary system, it is not found to be part of that tradition.

Honorables sénateurs, je crois à notre régime parlementaire et je pense que les parlementaires qui sont invités à siéger à cet endroit par Sa Majesté ainsi que les députés des 301 circonscriptions de notre pays qui ont été élus directement par la population canadienne ont, d'une manière bien particulière et bien différente, la responsabilité de tenir des débats au Parlement.
Honourable senators, I believe in our parliamentary system and I believe that, as parliamentarians, those who are summoned by Her Majesty to sit in this chamber, and those who are elected by the people of Canada across the 301 constituencies of this country through direct election, in very special and different ways, have a responsibility to debate in Parliament as the word itself indicates.

Je dirais en passant que cette ignorance de certains éléments fondamentaux de notre régime parlementaire amène bien des gens à penser que nous pourrions transplanter un Sénat de type américain dans le contexte fédéral canadien, pourtant très différent, en particulier du fait du régime parlementaire.
Let me say parenthetically that ignorance of some of the fundamentals of our parliamentary system encourages some to believe that we can transplant an American-style Senate on to Canada's much different federation and on to Canada's completely different parliamentary system.

Le rapporteur - qui mérite tous nos remerciements pour son très bon travail - et la commission ont formulé des propositions ampliatives importantes que notre groupe parlementaire soutient, par exemple, l'inclusion des aides pour le transport maritime à courte distance, y compris les opérations de transport combiné dans les ports maritimes ; l'octroi des aides indépendamment de la nature publique ou privée des entreprises ; la minimisation des dépenses administratives par l'introduction de seuils en dessous desquels un contrôle ou une notification par la Commission ne sont pas requis ; l'allongement du délai d'octroi de l'aide et la possibilité de prolonger le régime d'aide.
The rapporteur, who deserves our thanks for his excellent work, and the Committee have set more far-reaching, important premises, which my group supports, such as including aid for short sea shipping, including combined transport operations at sea ports, granting aid irrespective of whether the company is a public or private company, minimising administrative costs by introducing thresholds below which no checking by or notification to the Commission is required, extending the period of aid and providing the possibility of extending the aid regulation.

Je souhaiterais que le commissaire prenne en considération la modification provisoire qui nous est proposée par notre commission parlementaire et qui opte pour le maintien du régime des quotas sans modifier le régime des prix, et que la position de la Commission change pour aller dans le sens proposé par M. Daul dans son rapport, dont nous partageons tous les principes fondamentaux et que nous sommes disposés à soutenir demain matin.
I would like this provisional amendment, tabled by our parliamentary committee, in which it opts for maintaining a system of quotas without modifying the system of prices, to be taken into account by the Commissioner and that the Commission will change its position in the way proposed by Mr Daul, whose report we agree with on all its fundamental aspects and which we are prepared to support tomorrow morning.

Je pense que notre modèle européen peut être d’une grande utilité pour l’ensemble de cette région, à savoir que l’économie de marché fonctionne, une économie de marché sociale et écologique, que ce pays tente de développer un régime démocratique, de manière à ce que le citoyen s’y sente protégé, que les différends soient réglés par la voie parlementaire et que la sécurité existe. Je crois d’ailleurs que nous devons tenter d’exporter notre vision de la sécurité plutôt que d’importer la criminalité de ces pays.
I believe that Europe could serve as a very useful model for all the regions in question, with a view to achieving a functioning market economy, that is to say a socio-economic market economy, establishing democratic conditions and seeing to it that the citizen can rest assured that conflicts will be dealt with in the parliaments and that there will be security, and I believe that we need to export our concept of security rather than import crime from these countries.

Notre régime parlementaire est britannique et la Constitution stipule que notre régime gouvernemental doit être semblable au régime britannique.
Our parliamentary system is British, and the Constitution says that it is to be a system of government like the British.