Vertaling van "régime parlementaire canadien recommanderiez-vous " (Frans → Engels) :

Quelle principale modification au régime parlementaire canadien recommanderiez-vous?
What one change to the Canadian parliamentary system would you recommend?

Monsieur le Président, vous occupez vraiment une place très importante et élevée au Parlement et dans le régime parlementaire canadien.
Mr. Speaker, you truly do hold a high and exalted role in Parliament and in the Canadian parliamentary system.

D'une part, il y a beaucoup plus de votes libres dans le régime parlementaire britannique que dans le régime parlementaire canadien.
For one thing the British parliamentary system has a lot more free voting in it than the Canadian parliamentary system has.

Le commissaire en charge de l’éducation et de la culture, M. Ján Figel’, s’adressant à la commission parlementaire correspondante du Parlement européen le 31 janvier 2005, a déclaré ce qui suit: «Il existe certains symboles, vous comprenez ce que je veux dire.Nous devons nous rappeler qu’il existe d’autres régimes totalitaires, non seulement le fascisme et le nazisme, mais aussi le communisme.
Mr Ján Figel, the Commissioner responsible for education and culture, in addressing the European Parliament’s Committee on Culture and Education on 31 January 2005, made the following remark: ‘There are certain symbols, you know what I mean .We must remember that there are other totalitarian regimes, not only Fascism and Nazism but also Communism.

Le commissaire en charge de l'éducation et de la culture, M. Ján Figel', s'adressant à la commission parlementaire correspondante du Parlement européen le 31 janvier 2005, a déclaré ce qui suit: "Il existe certains symboles, vous comprenez ce que je veux dire.Nous devons nous rappeler qu'il existe d'autres régimes totalitaires, non seulement le fascisme et le nazisme, mais aussi le communisme.
Mr Ján Figel, the Commissioner responsible for education and culture, in addressing the European Parliament’s Committee on Culture and Education on 31 January 2005, made the following remark: ‘There are certain symbols, you know what I mean .We must remember that there are other totalitarian regimes, not only Fascism and Nazism but also Communism.

Je crois que c'est une grave atteinte au privilège parlementaire, qui exige que tous les parlementaires qui tiennent à l'intégrité du régime parlementaire canadien fassent leur devoir.
I believe it to be a serious breach of parliamentary privilege that speaks to and demands the duty of all parliamentarians who are interested in the integrity of our Canadian parliamentary system.

Sénateur Fraser, vous qui possédez une vaste connaissance de la radiodiffusion en anglais et en français, qui avez remporté deux prix décernés par des quotidiens nationaux et reçu quatre mentions honorables de journaux nationaux, vous apporterez, nous en sommes convaincus, votre grande perspicacité au Sénat, un endroit qui, comme vous l'avez si bien fait remarquer, joue le rôle d'une deuxième paire d'yeux dans notre régime parlementaire canadien.
Senator Fraser, as a person with extensive broadcast experience in English and in French, as well as a winner of two national newspaper awards and four national newspaper award citations of merit, we know that you will bring great insight to this chamber - a place which is, as you have so rightfully observed, the second pair of eyes in our Canadian parliamentary system.