Traduction de «parlement prend aujourd » (Français → Anglais) :

Or, il est curieux de constater que malgré la multiplication des instruments internationaux - ou peut-être faut-il au contraire y voir la cause - on constate que le Parlement prend aujourd'hui une moins grande part à la conclusion des traités.
Strangely enough, although there is - or maybe because there is - a growing body of international law, there is a diminishing involvement of parliament in treaty making.

Étant donné que le président roumain, Traian Băsescu, ne prend pas position sur la question et ne se donne pas la peine de nier ces pratiques parce que le PDL a pour habitude de les soutenir, la fraude étant devenue une pratique courante au sein du parlement roumain, je suis très intéressée de savoir si M. Buzek continue encore à soutenir le PDL et les autorités en Roumanie et s’il irait encore au parlement roumain aujourd’hui pour soutenir le gouvernement Boc.
Given that the Romania president, Traian Băsescu, is not adopting a stance on the matter, never mind denying such practices, because the PDL routinely supports them, with fraud becoming a practice used in the Romanian Parliament, I am very interested to know whether Mr Buzek still continues to support the PDL and the authorities in Romania and if he would still go to the Romanian Parliament today to support the Boc government.

Le Parlement prend aujourd'hui cette initiative importante en vue d'aboutir à l'élaboration d'une directive dans le domaine du chauffage et de la réfrigération.
This is an important initiative by Parliament to produce a directive to cover heating and cooling as well.

Je voudrais conclure en remerciant une nouvelle fois le Parlement pour ce débat, qui confirme ce que j’ai dit tout à l’heure dans ma précédente intervention, en réponse à MM. Jarzembowski, Simpson et Blokland, concernant l’engagement que je prends aujourd’hui, en tant que commissaire aux transports - et j’espère le prendre encore une fois en tant que commissaire aux transports -, en faveur d’une procédure de codécision pour les questions relatives aux créneaux horaires.
I would like to conclude by thanking Parliament again for this debate, confirming what I said in my earlier speech, in reply to Mr Jarzembowski, Mr Simpson and Mr Blokland, as regards the commitment I am making today as Commissioner for Transport – and I hope to be able to do so again as future Commissioner for Transport – concerning the codecision procedure for matters relating to the issue of slots.

Jaffer : Honorables sénateurs, je prends aujourd'hui la parole pour rendre hommage au sénateur Marcel Prud'homme, un parlementaire et ami qui célèbre aujourd'hui un impressionnant anniversaire, celui de ses 44 années de service au Parlement du Canada.
Jaffer: Honourable senators, I rise to pay tribute today to Senator Marcel Prud'homme, a parliamentarian and a friend who celebrates an impressive 44 years of service in the Canadian Parliament this year.

Le Parlement prend acte de cette décision qui entrera en vigueur dès aujourd'hui, le 14 novembre 2007.
Parliament takes note of this decision with effect from today, 14 November 2007.

Quoi qu’il en soit, j’ai été heureux aujourd’hui d’entendre mentionner Montesquieu, Machiavel et Vasco de Gama lors de notre débat, cela montre que le niveau du débat au Parlement prend de la hauteur.
In any event, I was happy today to hear Montesquieu, Machiavelli and Vasco da Gama mentioned in our debate, which shows that the level of debate in Parliament is moving ever upward.

[Français] M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Madame la Présidente, je prends aujourd'hui la parole sur le projet de loi C-88, visant à mettre en application les dispositions relatives à l'Accord sur le commerce intérieur (1125) Comme on le sait, le gouvernement fédéral doit faire entériner cet Accord par le Parlement.
[Translation] Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Madam Speaker, I am speaking today on Bill C-88, an act to implement the agreement on internal trade (1125) As we are aware, the federal government must implement that agreement through Parliament.

M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole pour présenter une pétition au nom de 40 habitants de Calgary qui demandent qu'il plaise au Parlement de s'assurer que les dispositions actuelles du Code criminel du Canada interdisant le suicide assisté sont appliquées rigoureusement, et de ne faire aucune modification à la loi qui sanctionne l'encouragement ou l'aide au suicide, ou encore l'euthanasie active ou passive.
Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, I rise today to present a petition on behalf of 40 Calgarians who pray and call on Parliament to ensure that the present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be enforced vigorously and make no changes in the law which would sanction the aiding or abetting of suicide or active or passive euthanasia.

Nous voulons consulter les Canadiens, et je suis persuadé que nous recevrons de l'extérieur du Parlement toutes sortes de propositions et de suggestions que, malheureusement, les députés de l'opposition ne nous font pas (1135) M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends aujourd'hui la parole au sujet de ce projet de loi, mais je veux aussi dire quelques mots sur un débat plus vaste qui a maintenant cours d'un bout à l'autre du Canada et qui a été, en fait, le nôtre ce matin, à savoir la réforme actuelle des programmes sociaux.
We want to consult them and I am sure we are going to get all kinds of proposals and solutions outside this Parliament which we do not regrettably receive from the opposition benches (1135 ) Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, it is my pleasure today to rise and address this bill, but I also wish to address the larger debate that is going on across the country and really the one that has been going on this morning and that is with respect to the social program review that is currently under way.