Traduction de «parents adoptifs pourront toujours décider » (Français → Anglais) :

Les autorités compétentes pourront toujours décider de ne pas appliquer cette dérogation aux entreprises d'investissement n'atteignant pas ce seuil.
Competent authorities can still decide that investment firms below the threshold are not subject to the derogation.

En réalité, le couple marié qui a un revenu de 50 000 $ et dont un seul des parents travaille pourrait toujours décider que le parent à la maison va aller travailler lui aussi.
The reality is a married couple with $50,000 and only one earner would always have the potential to send the one at home out to work.

Les Canadiens pourront toujours décider d'adopter d'autres sanctions, parce qu'ils s'en sentiront mieux, mais il faudra alors réfléchir aux conséquences indésirables.
We can apply more sanctions because we, as Canadians, will feel good about it, but we then have to consider the unintended consequences.

Par contre, les parents adoptifs pourront toujours décider de faire toutes les formalités d'immigration et donc de parrainer leur enfant.
Adoptive parents may still choose to sponsor their child through the immigration process.

Je souhaite également mentionner brièvement que, pour obtenir la citoyenneté au nom de leurs enfants adoptés, les parents adoptifs ont toujours deux options, soit le processus d'immigration régulier, soit la naturalisation, voie directe vers la citoyenneté.
I'd also like to mention briefly that adoptive parents continue to have two options to obtain citizenship on behalf of their adopted children. One is the regular immigration process and the other is naturalization, or the direct citizenship grant route.

Par conséquent, les parents adoptifs sont toujours tenus de faire les formalités d'immigration et de parrainer leur enfant lorsque l'adoption va avoir lieu ou se concrétiser au Canada.
So the adoptive parents will still have to sponsor their child through the immigration process, in cases where the adoption is going to take place, and/or be finalized, in Canada.

Pour une fois, nous avons une Commission qui souhaite réellement réformer la PAC, mais un Parlement qui ne parvient toujours pas à se décider et qui croit que les défis auxquels nous sommes confrontés pourront être surmontés en conservant l’ancien système maintes fois décrié.
For once, we have a Commission that seriously wants to reform the CAP, but faces a Parliament that always fails to deliver on this issue and believes that the challenges we face could be solved by sticking to the old discredited system.

Comme il y a toujours eu un débat public sur cette question, je voudrais dire que cet article 29, arrêté par le Conseil, signifie que les gouvernements des États membres pourront décider d'appliquer les anciennes ou les nouvelles règles aux députés réélus. Il n'est pas question que les députés fassent eux-mêmes ce choix.
As there has also been a public debate on this issue, I would like to say that this Article 29, decided by the Council, means that the governments of the Member States take a decision whether to apply the old rules or the new rules to re-elected Members. It is not the case that Members themselves are free to make this choice.