Vertaling van "parce que votre cabinet semble " (Frans → Engels) :

Ma question s'adresse à vous, monsieur Sullivan, parce que vous avez semblé établir une corrélation dans votre témoignage entre la possession d'une arme à feu et la violence conjugale.
My question is to you, Mr. Sullivan, because in your comments you seem to draw a correlation between gun ownership and wife beating.

Je tenais à vous parler du témoignage de John Stewart, parce qu'il me semble qu'il est pertinent à notre discussion et à votre intervention.
I wanted to lay before you the testimony we just heard from John Stewart, because it seems to me that is relevant to our discussion and to your testimony.

J'étais presque surpris quand vous avez soulevé la question du « loup solitaire » parce qu'il me semble que votre mandat serait de nous protéger du terrorisme organisé, c'est-à-dire des gens qui en ont fait leur travail et qui ont publiquement déclaré qu'ils vont nous faire mal.
I was kind of surprised when you brought up the question of " lone- wolf" terrorism because it seems to me that your mandate would be to keep us safe from organized terrorism, people who have made it their business and have publicly said they are going to do us harm.

Les obligations au niveau de la formation sont extrêmement importantes et j’espère que les États membres prendront cela très au sérieux. Tant le fait de donner que d’assister à des formations devrait être obligatoire, tout comme l’intégration des effectifs nouveaux et temporaires – parce qu’il me semble que le sentiment général est que, si vous avez donné une fois une session de formation à votre personnel, la question ne se pose plus.
The training obligations are extremely important, and I hope Member States will take this seriously: both the giving and receiving of training should be mandatory, as should induction for all new and temporary staff – because I think there is a feeling that if you train people once you never have to look at that issue again.

Vous subirez une pression très forte pour évaluer la Turquie non pas d’après son aptitude à satisfaire aux critères de Copenhague, mais simplement d’après les progrès qu’elle a réalisés à ce jour, notamment parce que votre cabinet semble divisé sur la question.
Not only because your Cabinet appears divided over that issue; you will meet with very heavy pressure to assess Turkey not on the basis of meeting the Copenhagen criteria, but merely on the basis of the progress it has made to date.

Votre rapporteur est favorable à l'établissement de critères qualitatifs, en particulier parce que toute notion de priorité semble faire défaut dans la phase actuelle.
Your draftsman favours advancing qualitative criteria, in particular since any notion of priority seems to be lacking at this stage.

En tant que sénateur ayant la responsabilité de réévaluer les lois qui peuvent toucher au droit fondamental à la vie, il me semblait important, même si cet amendement est défait ici, d'attirer votre attention sur ce que nous faisons dans ce projet de loi, parce que cela me semble fondamental.
As a senator whose responsibility it is to review legislation that can affect the fundamental right to life, I think it important, even if this amendment is defeated here, to draw your attention to what we are doing in this bill.

La proposition d'extension de la directive à un nouveau lot d'activités et de professions semble à première vue dangereuse et contraignante à la fois : dangereuse parce qu'elle pourrait représenter une menace pour la relation privilégiée avocat/client, qui est le pivot de l'accès à la justice dans une société civile, et contraignante parce qu'en théorie cette directive s'étendrait alors jusqu'à votre bijoutier local.
The suggested extension of the directive to a new swathe of businesses and professions looks on the face of it to be both dangerous and burdensome: dangerous in that there might be a threat to the privileged lawyer/client relationship which is the linchpin of access to justice in a civil society, and burdensome because in theory this directive would now extend to your local high street jeweller.

J’ai donné cette explication oralement à notre collègue Barón Crespo, mais n’ai pas signé la demande, parce que j’ai eu une discussion avec un représentant de votre cabinet juste avant de recevoir cette demande à signer.
I gave this explanation orally to Baron Crespo, but did not sign the proposal, because just before his request that I sign it, I had a conversation with a representative of your Office.

Le sénateur Angus : Monsieur Mayrand, je voulais vous poser quelques questions parce que vous avez semblé insister dans votre déclaration préliminaire sur le fait que votre bureau n'avait aucunement contribué à la rédaction du projet de loi, au choix de la politique, par exemple.
Senator Angus: Mr. Mayrand, I wanted to ask you a couple of questions because you seemed to stress in your opening statement that your office had nothing to do with the drafting of the bill, the policy and so forth.