Traduction de «sans doute parce que notre société et notre parlement doivent » (Français → Anglais) :

Cela dit simplement que le Parlement n'accepte pas la notion que notre société sera changée de façon permanente à cause de la menace de terrorisme, que nous n'allons pas assurer ce genre de victoire aux terroristes, que nous ne sommes pas prêts à changer de façon permanente notre façon de faire les choses et que notre société refuse de devenir moins libre à la longue simplement parce qu'ils nous ont infligé ce genre de menace.
It simply says Parliament does not accept the notion that we are going to have our society permanently changed because of the threat of terrorism, that we're not going to in effect give that kind of a victory to the terrorists that we would permanently change our way of doing things and make ourselves a less free society in the long run simply because this kind of threat has been posed.

Par conséquent, si tous les procureurs généraux du Canada appuient ce projet de loi, y compris l'Association canadienne des chefs de police et l'Association canadienne des commissions de police, c'est sans doute parce que notre société et notre Parlement doivent bien faire comprendre que cette exclusion est inacceptable.
So when all of the attorneys general of Canada support this bill, when the Canadian Association of Chiefs of Police support it, when the Canadian Association of Police Boards support it, as much as anything else, it seems to me it's because of the fact, as a society and as a Parliament, we have to send out a signal here that this exclusion is not acceptable.

Ils doivent être dénoncés, parce que certains groupes dans notre société, que l'on appelle des groupes terroristes, ont décidé d'utiliser ce qu'il y a de plus grave dans notre société et dans toute société démocratique, en s'attaquant directement à celles qui décident de participer au développement du monde, ne l'oublions pas.
They must be denounced because some groups in our society, terrorist groups, have decided to do grievous harm to our society and democratic societies as a whole, in directly attacking a democratic society which has fostered development throughout the world, a fact we should not forget.

Je dis malheureusement, parce que je me demande, en tant que député de ce Parlement et en tant que membre de notre société canadienne, comment allons-nous communiquer nos valeurs, comment allons-nous communiquer à nos enfants, à nos concitoyens, quelles sont nos valeurs, nos principes, si nous ne contrôlons pas les publications ou au moins une riche série de publications et de culture dans notre communauté?
I say unfortunately because I wonder, as a member of this Parliament and of our Canadian society, how we are going to pass on our values and principles to our children and to our fellow citizens, if we have no control over publications, at least over a large number of publications, including cultural ones, in our community.

Il jouit sans doute d'une crédibilité aussi grande que celle d'autres institutions parmi les plus dignes de confiance dans notre société. Les Canadiens, je veux dire la société canadienne et le Parlement, doivent avoir l'absolue certitude de l'indépendance et de la crédibilité du vérificateur général.
We must as Canadians, as a society, as a Parliament be absolutely certain of the independence and the credibility of the Auditor General in this institution.