Vertaling van "parce que cela semble tellement compliqué " (Frans → Engels) :

Je sais à quel point vous êtes occupés, mais s'il vous plaît, continuez de faire connaître l'histoire sur les gains en capital parce que cela semble tellement logique, M. Laver, et j'espère que vous continuerez de répandre la bonne nouvelle.
I know how busy you are, but please continue to put out the story on the capital gains because it sounds so logical, Mr. Laver, and I hope you will keep spreading the gospel.

Je pose la question, et vous le voyez très bien parce que cela semble tellement compliqué de séparer les unes des autres.
I'm asking the question, and you see it very clearly because it seems so complicated to separate the activities.

Pourquoi essayons-nous de compliquer les choses.Je vais aller chez le dentiste pour me faire arracher une dent au lieu de.Ce qu'on nous propose semble tellement compliqué, mais ce ne l'est pas.
Why are we trying to make this.I'm going to go to the dentist to get my teeth pulled out rather than.This seems to be so complicated. It's not complicated.

Les Canadiens sont prêts à participer mais nous affaiblissons cette volonté parce que tout cela semble trop compliqué.
We are weakening the resolve of the Canadian people to participate in this because it appears to be so burdensome.

La proposition à l'examen apparaît absolument inapte à résoudre les problèmes identifiés dans les multiples évaluations dont le réseau a été l'objet – signe évident d'une prise de conscience de son mauvais fonctionnement – parce qu'elle semble les compliquer encore, au lieu de leur trouver des solutions appropriées.
The proposal under consideration seems utterly inadequate to solve the problems highlighted by the repeated evaluations of the Network – clearly indicating an awareness of its operational failings – since it appears to complicate them further rather than identifying suitable solutions.

- (DE) Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois à M. Poettering, qui souhaite déjeuner, cela est tellement compliqué que nous pouvons commencer par voter sur d’autres amendements, puis laisser M. Herzog dire ce qu’il a à dire.
– (DE) Mr President, with all respect to Mr Poettering, who wants his lunch, this is so complicated that we can vote on the other amendments first and then let Mr Herzog say what he has to say.

Il est très clair que cela prend énormément de temps, que, de temps en temps, cela semble très compliqué, mais, en fin de compte, notre coopération produit des solutions à des problèmes qui ne peuvent être résolus par le biais d'une coopération systématique.
It is very clear that it takes a lot of time and seems very complicated now and then, but at the end of day our cooperation produces solutions to problems that can only be solved through systematic cooperation.

Je voudrais ajouter qu'il existe, dans une large mesure, un consensus sur l'approche à adopter. Lorsque le baril de pétrole était à 10 dollars, il s'agissait d'un prix excessivement bas qui comportait, de plus, des effets négatifs pour nos économies également, même si cela semble plus compliqué à expliquer.
Ten dollars per barrel of oil was far too low a price and, furthermore, it had negative effects on our economies, although this seems more complicated to explain.

Je suis surpris que les députés libéraux qui appuient le projet de loi n'aient pas utilisé le nom du produit en entier, chaque fois qu'ils en ont parlé, parce que cela semble tellement dangereux, tellement chimique, que n'importe qui répondant à un sondage s'opposerait à ce genre de produit.
I am surprised that Liberal members supporting the bill have not each given the name of the product in full, so dangerous does it appear to be, so chemical that anyone surveyed would oppose such a product.