Traduction de «semble trop compliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trop compliqué
unwieldy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème est qu'on se lance dans ce genre d'entreprise, mais que cela semble trop compliqué et à trop long terme pour qu'on en tire tous les avantages espérés.
The difficulty is that we get into this, but it seems to be too complicated, in depth, and long term, and the plans don't seem to reach fruition for the full benefits to come out.

À l'échelle internationale, notre grand problème est la question d'efficacité et le problème auquel se heurtent les participants au marché international lorsqu'ils veulent participer à notre marché, étant donné qu'ils doivent faire affaire avec de multiples commissions ce qui leur semble trop compliqué et coûteux.
Our bigger problem internationally is the efficiency issue and the problem that international market participants see in coming to participate in our market, having to deal with multiple commissions and it being too complicated and expensive.

Les Canadiens sont prêts à participer mais nous affaiblissons cette volonté parce que tout cela semble trop compliqué.
We are weakening the resolve of the Canadian people to participate in this because it appears to be so burdensome.

Dre Sears: Si vous devez modifier de toute façon cette longue loi, il me semble que ce ne serait pas trop compliqué que d'enlever un mot.
Dr. Sears: If you were amending this great long act, taking out one word would not seem too troublesome.

La flexibilisation de l'application du règlement, qui s'avère trop compliqué pour la majorité de ses destinataires me semble une solution possible, étant donné que les fonds structurels ont un impact direct sur les citoyens.
Most recipients find the Regulations too complicated. In my view, applying the Regulations in a more flexible way could prove a solution to this difficulty. After all, the Structural Funds have a direct impact on citizens.

Il me semble que ce n'est pas trop compliqué.
It does not strike me as all that complicated.

Si cela peut aider à relancer le projet du marché intérieur, le nouvel emballage créé par la Commission nous agrée, même s’il me semble parfois un peu trop construit et compliqué.
If it helps to give the internal market project renewed impetus then we should in fact welcome the new packaging that the Commission has come up with, even if it appears slightly over-contrived and complicated for my taste on many issues.