Traduction de «semble très compliqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accouchement compliqué par une phase d'expulsion très longue
No progress with delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tout semble très compliqué, et ce l'est.
It sounds complicated and I think it is complicated.

Je ne suis pas tout à fait convaincue ou je n'ai pas tout à fait compris, et cela me semble très compliqué.
It's all rather complicated, in my opinion.

Nous y travaillons, mais cela semble très compliqué.
We're working on that, but it seems to be very complicated.

– Monsieur le Président, je voudrais d’abord présenter toutes mes félicitations à Csaba Őry pour ce travail très compliqué dans une période de crise où tracer des lignes directrices de l’emploi d’ici 2020 ne semble absolument pas une évidence.
– (FR) Mr President, may I start by offering my congratulations to Mr Őry on this very complicated piece of work at a time of crisis, when employment guidelines up to 2020 are not exactly a statement of the obvious.

En fait, cela me semble très compliqué. Or, je crois qu'un des principes de la démocratie, c'est que les gens qui se présentent aux urnes doivent se sentir à l'aise.
It sounds very complicated, Surely one of the criteria in the democratic process is that when people show up at the ballot box, they must feel comfortable with the exercise they're participating in.

Toutefois, si votre petite amie vous quitte lorsque vous avez 18 ans, la vie semble très dure, mais vous savez qu’elle continuera de toute façon. En revanche, si un mariage se brise à 45 ans, avec cinq enfants et une hypothèque à payer, tout est plus compliqué.
However, when your girlfriend leaves you when you are 18, life seems very harsh but you know that things will carry on anyway, whereas when a marriage fails at the age of 45, with five children and a mortgage to pay, everything is more complicated.

Vu les pratiques de stockage et de transport, il semble très compliqué ou du moins très coûteux d'assurer une ségrégation totale.
Storage and transportation practices may also make it difficult or extremely costly to ensure total segregation.

Il est très clair que cela prend énormément de temps, que, de temps en temps, cela semble très compliqué, mais, en fin de compte, notre coopération produit des solutions à des problèmes qui ne peuvent être résolus par le biais d'une coopération systématique.
It is very clear that it takes a lot of time and seems very complicated now and then, but at the end of day our cooperation produces solutions to problems that can only be solved through systematic cooperation.

Le fait qu'elles aient résisté à la tentation de compliquer le texte fondamentalement simple proposé par la Commission me semble être un point très important.
What is important about this report is that they have resisted the temptation to complicate what was basically a simple text proposed by the Commission.

Nous voulons rendre le régime fiscal simple et, quand je lis la modification proposée ici, tout cela semble très compliqué.
We want to make income tax simple and when I read this draft amendment to the law, it seems very complicated.