Traduction de «parce qu'ils veulent gagner davantage » (Français → Anglais) :

Les législateurs, que ce soit au niveau fédéral ou provincial, oublient leur devoir à l'endroit des citoyens en permettant que ce terrible mal se répande, simplement parce que les gouvernements provinciaux veulent gagner de l'argent facilement, sans avoir à hausser les impôts.
We, as legislators, be we at the federal level or the provincial level are forgetting our duty to the citizens by allowing the spread of this terrible problem simply because provincial governments want to make money easily without having to raise taxes.

Parce qu'on entend souvent les spécialistes du marketing faire valoir qu'ils peuvent gagner davantage d'argent aux États-Unis. Eh bien, dans le cas de la SickKids Foundation, la personne en question est un Américain qui est en fait venu au Canada pour gagner de l'argent aux dépens de l'un de nos organismes de charité.
Well, in the case of SickKids Foundation, the individual is an American who actually came here to Canada to make his money from one of our charities.

Beaucoup de femmes que j’ai rencontrées partout au Royaume-Uni et qui travaillent dans les centres de soins aux personnes âgées, etc., le font parce qu’elles veulent gagner de l’argent pour pouvoir l’envoyer à leurs enfants restés au pays.
Many women that I have met across the United Kingdom working in elderly care centres, etc., are doing so because they want to earn money in order to send money back to care for their children in the countries where they come from.

Les études relèvent que les agresseurs agissent de la sorte pour affirmer des valeurs qui condamnent l'homosexualité le poids de la religion est important ici et aussi parce qu'ils veulent gagner l'approbation de leurs pairs, des pairs significatifs.
Studies show that their attackers hurt them in order to assert values that condemn homosexuality—the weight of religion is significant here—and also because they want to win the approval of their peers, their significant peers.

Ceux qui misent sur la probabilité, un jeu qui génère clairement plus de profits que de bienveillance puisque cette activité est pratiquée depuis des siècles, doivent aussi en accepter les risques. L’affaire Lloyd’s constitue un exemple symbolique des attentes injustes de ceux qui veulent gagner uniquement parce qu’ils ont de fortes sommes d’argent à risquer, se moquant pas mal au passage de tous ceux - la grande majorité -, qui parient leur vie sur leur travail.
Those who gamble on probability, a gamble that clearly yields more profit than forgiveness, given that that activity has been practised for centuries, must also accept the risks; the Lloyd’s affair is a symbolic example of the unfair expectations of those who always want to win just because they have large sums of money to risk, not caring less about all those, the great majority, who bet their own lives on their work.

Ils veulent gagner du temps et vous savez très bien qu’il ne leur arrive rien, parce qu’avant que la Cour de justice intervienne, il faut beaucoup de temps.
They are stalling for time and they know perfectly well that nothing will happen to them, because it takes so long for the Court to do anything.

Ce n'est pas parce qu'ils veulent gagner davantage, mais plutôt parce qu'ils ont trouvé intolérable de travailler sous le régime des compressions budgétaires qui leur ont été imposées, non pas seulement par le gouvernement provincial mais aussi par le fédéral.
Not because they want to get more money but rather they found it intolerable to work under the fiscal restraints imposed on them not only by the province but by the federal government.

Et pendant ce temps, au Proche-Orient, deux hommes - Sharon et Arafat - continuent à mettre en péril la stabilité du monde actuel et, s'ils parlent de paix, en réalité ils n'en veulent pas, ils la fuient, ils l'évitent, parce que l'un comme l'autre ils ne veulent pas la paix, ils espèrent ou ils pensent gagner la guerre, l'un par la supériorité militaire, l'autre par les attentats-suicides.
In any case, in the Middle East, two men – Ariel Sharon and Yasser Arafat – are continuing to jeopardise the stability of the world today, and although they talk of peace they do not genuinely desire it, they are shying away from it, avoiding it, for neither of them want peace: both hope, or believe they will win the war, one with superior military force and the other with suicide bomb attacks.

Mme Carolyn Bennett: Dans ce dix ou 20 p. 100 des cas que représentent les divorces particulièrement conflictuels, vous avez dit qu'en raison de leur personnalité.J'ai l'impression en tant que médecin de famille que vous seriez presque disposé à dire que ces personnes souffrent de troubles de la personnalité, en particulier celles qui refusent le droit de visite, des personnes qui ne peuvent tout simplement pas composer avec la situation de façon saine parce qu'elles veulent gagner et que le pouvoir devient plus important que les enfants.
Ms. Carolyn Bennett: In the 10% to 20% that are the high-conflict divorces, you said that because people had a certain personality.I feel as a family physician that you would almost characterize some of these people as having a personality disorder, particularly the people who deny access, people who just cannot deal with this in a healthy fashion because the winning and losing and the power becomes more important than the kids.