Vertaling van "veulent gagner davantage " (Frans → Engels) :

Pour le prochain siècle, nous aimerions rétablir une échelle salariale qui soit davantage comparable à celle du secteur privé, mais, ce qui est encore plus important, nous aimerions rétablir dans la fonction publique un moral comme celui qui existait il y a 30 ans lorsque j'ai commencé à y travailler, afin que cela soit considéré comme une profession qui est respectée et qui est une véritable vocation, une profession qui est recherchée peut-être par des gens qui veulent gagner un salaire moins élevé que dans le secteur privé mais qui souhaitent consacrer leur vie à essayer de modifier et d'améliorer la société dans laquelle ils vivent.
One thing that we would like to re-establish for the next century is rates of pay that are more comparable to the private sector but, much more importantly, a level of morale in the public service that resembles what I knew 30 years ago when I started, which is a profession that is respected and seen as a calling, a profession that is sought after by people who wish to earn perhaps a lower salary than in the private sector but who wish to spend their life trying to modify and improve the society in which they live.

Monsieur le Président, notre gouvernement sait que les Canadiens travaillent fort pour gagner leur vie, et qu'ils ne veulent surtout pas payer davantage pour l'essence, l'épicerie et l'électricité.
Mr. Speaker, our government understands that Canadians work very hard for their money, which is why the last thing Canadian families want is to pay more for gas, food and electricity.

Ce n'est pas parce qu'ils veulent gagner davantage, mais plutôt parce qu'ils ont trouvé intolérable de travailler sous le régime des compressions budgétaires qui leur ont été imposées, non pas seulement par le gouvernement provincial mais aussi par le fédéral.
Not because they want to get more money but rather they found it intolerable to work under the fiscal restraints imposed on them not only by the province but by the federal government.