Vertaling van "page où était présenté mon illustre prédécesseur " (Frans → Engels) :

Quand on dit que la popularité du Bloc a diminué, c'est faux, puisque dans mon comté, le vote bloquiste est passé de 43 p. 100 à 46 p. 100. Si un candidat conservateur s'était présenté dans Champlain, comme ce fut le cas aux dernières élections, j'aurais obtenu la même majorité que mon prédécesseur.
It is wrong to say that the Bloc has lost some of its popularity, because in my riding the Bloc vote went from 43% to 46%. If a Conservative candidate had run in Champlain, as was the case during the last election, I would have had the same majority as my predecessor.

Je sais que mon collègue de Gatineau a d'ailleurs fait une intervention en cette Chambre concernant le projet de loi C-37, qui était le prédécesseur du projet de loi C-20 qui est présentement étudié par cette Chambre.
I know that the hon. member for Gatineau delivered a speech in this House on Bill C-37, which was the first version of Bill C-20 now before us.

Pour appuyer ces énoncés, je vais citer une décision qu'a rendue mon prédécesseur et qu'on trouve à la page 15792 du hansard du 11 février 1993. Lorsqu'on a soulevé la question de privilège à la suite de déclarations qui laissaient entendre qu'un député était raciste, le Président a fait l'observation suivante:
I cite in support of that a ruling of my predecessor on page 15792 of Hansard for February 11, 1993 where the Speaker said this in a comment on a question of privilege arising from statements made that suggested a member was racist:

Lorsque j'ai reçu le livre et que j'ai consulté la page où était présenté mon illustre prédécesseur, sir John A. Macdonald, j'ai été consterné de lire qu'il avait représenté trois circonscriptions à divers moments: Marquette, au Manitoba; Victoria, en Colombie-Britannique; et Carleton et Lennox, en Ontario.
I was appalled when I opened the book and read on the page describing my distinguished predecessor, Sir John A. Macdonald, that he represented three constituencies at various times: Marquette, Manitoba; Victoria, British Columbia; Carleton and Lennox, Ontario.

La création d'une nouvelle solution de rechange était au coeur du programme global de réforme de la détermination de la peine que mon prédécesseur a présenté au cours de la dernière législature.
The creation of a new sentencing option was the centrepiece of the comprehensive sentencing reform package introduced in the last parliament by my predecessor.