Traduction de «rechange était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

procédure de remplacement | test de remplacement | test de rechange | procédure de rechange | procédure alternative | procédé de rechange | procédé de contrôle alternatif | contrôle de remplacement | contrôle de rechange
alternative procedure

extincteur automatique de rechange [ extincteur de rechange | tête d'extincteur de rechange ]
spare sprinkler [ spare sprinkler head ]

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

pièce de rechange | pièce détachée | rechange
spare part | repair part | service part | replacement part | spare

pièce de rechange approuvée | pièce de rechange autorisée
authorized replacement part

Rapport du Groupe de travail de l'Association du barreau canadien sur les solutions de rechange au règlement des conflits : une perspective canadienne [ Solutions de rechange au règlement des conflits : une perspective canadienne ]
Report of the Canadian Bar Association Task Force on Alternative Dispute Resolution: a Canadian perspective [ Alternative Dispute Resolution: a Canadian perspective ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En avril 2017, la Commission a ouvert une enquête approfondie afin d'évaluer si la solution de rechange proposée par les autorités britanniques était appropriée pour remplacer l'engagement initial consistant à céder Williams Glyn.
In April 2017, the Commission opened an in-depth investigation to assess whether the alternative package proposed by the UK authorities is an appropriate replacement for the original commitment to divest Williams Glyn.

Ce qui est très clair, c'est que cette espèce d'insistance à favoriser les mesures de rechange était présente dans l'autre loi, mais que cela n'a pas fait qu'en Ontario, on a élaboré des mesures de rechange.
What is very clear is that this type of insistence on other measures was already present in the other act, but in Ontario, these other measures were not put in place.

Monsieur le ministre, vous avez déclaré que la ligne tarifaire actuellement appliquée au mélange d'huile de beurre et de sucre n'était peut-être pas la plus adéquate et qu'une solution de rechange était envisagée.
Mr. Minister, you stated that the tariff line currently applied to the butter oil and sugar mixture perhaps wasn't the best and that an alternative solution was being considered.

Une fois qu'il s'est révélé que Huntsville était trop exigu pour accueillir le G20 — l'infrastructure ne s'y trouvant tout simplement pas — la seule solution de rechange était de tenir le G20 à Toronto car on y trouvait là la capacité d'accueil et l'infrastructure nécessaire.
Once it was clear that Huntsville was too small to host the G-20—it simply didn't have the infrastructure to do so—the only alternative was to move the G-20 to Toronto, which had the capacity to host and the required infrastructure.

Ce que nous savions à ce moment-là, c'était que le gouvernement avait en fait de l'information exacte, fiable, précise et honnête selon laquelle ce qu'il nous proposerait comme solution de rechange était en fait un parent pauvre de la formule établie.
What we knew at the time was that the government actually had accurate, reliable, precise, honest information to suggest that what it was going to propose as an alternative was, in fact, a very poor cousin to the information it had.

Ces dépenses supplémentaires, ainsi que de nouveaux investissements qui deviendront probablement incontournables en cas d'échec de la migration vers le SIS II, et si le basculement vers la solution de rechange était recommandé, appellent un contrôle budgétaire beaucoup plus strict.
These additional expenses as well as a probable further investment necessary, should a migration to SIS II fail and an alternative solution be recommended, call for much tighter budgetary scrutiny.

(e) le plein respect des prérogatives du Parlement européen et du Conseil (mécanisme de rappel) s'il était fait recours à des instruments de rechange de réglementation (corégulation et autorégulation);
the powers accorded to Parliament and the Council (right of call-back) are to be fully respected when use is made of alternative means of regulation (co-regulation and self-regulation);

1. La présente directive s'applique aux équipements électriques et électroniques relevant des catégories énumérées à l'annexe IA, y compris les câbles et leurs pièces de rechange, ainsi qu'aux DEEE indépendamment de la manière dont l'équipement a été entretenu ou réparé pendant son exploitation et du fait qu'il était garni de composants fournis par le producteur ou d'autres composants dont l'insertion en tant que pièce de rechange satisfaisait aux dispositions communautaires ou nationales en cette matière.
1. This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex IA, including cables and spare and replacement parts thereof, and to WEEE regardless of how the equipment was serviced or repaired during its life and whether it was equipped with parts supplied by the producer or other parts whose incorporation as spare or replacement parts complied with the relevant Community or national regulations.

Le commerce équitable était, en l'occurrence, considéré comme une formule de rechange qui faisait partie intégrante du système commercial et visait à influer sur lui "de l'intérieur", en mettant en valeur les qualités particulières des produits estampillés "commerce équitable" et en faisant de ceux-ci une option séduisante pour de nombreux consommateurs.
Here, fair trade was seen as an alternative fully integrated in the trading system, aiming to influence it from 'the inside' by emphasizing the special qualities of fair trade products and making them an attractive option for a large number of consumers.

La création d'une nouvelle solution de rechange était au coeur du programme global de réforme de la détermination de la peine que mon prédécesseur a présenté au cours de la dernière législature.
The creation of a new sentencing option was the centrepiece of the comprehensive sentencing reform package introduced in the last parliament by my predecessor.