Traduction de «rendue mon prédécesseur » (Français → Anglais) :

Le Règlement renvoie à la définition contenue dans la Loi sur les conflits d'intérêts de 2006, laquelle a été citée dans une décision rendue au cours de la présente législature par mon prédécesseur, M. Cullen, le 27 septembre 2011.
This standing order refers to the definition as described in the Conflict of Interest Act, 2006, which was cited in a previous ruling in this Parliament by my predecessor, Mr. Cullen, on September 27, 2011.

Mon prédécesseur, Louis Michel, s’est rendu sur place tout de suite après l’opération «plomb durci».
My predecessor, Louis Michel, went to Gaza immediately after Operation Cast Lead.

Pour appuyer ces énoncés, je vais citer une décision qu'a rendue mon prédécesseur et qu'on trouve à la page 15792 du hansard du 11 février 1993. Lorsqu'on a soulevé la question de privilège à la suite de déclarations qui laissaient entendre qu'un député était raciste, le Président a fait l'observation suivante:
I cite in support of that a ruling of my predecessor on page 15792 of Hansard for February 11, 1993 where the Speaker said this in a comment on a question of privilege arising from statements made that suggested a member was racist:

D’autres ont rendu hommage à juste titre à M. Imbeni, mon prédécesseur au poste de vice-président représentant le Parlement à l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
Rightly, others have paid tribute to Mr Imbeni, my predecessor as Vice-President representing Parliament on the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.

Un examen des pratiques du Sénat ayant fait l'objet de décisions rendues récemment à la fois par mon prédécesseur, le regretté sénateur Molgat, et par moi-même montre clairement qu'il n'est pas nécessaire que le consentement royal soit octroyé dans les deux Chambres.
A review of Senate practice, as decided in recent rulings by both my predecessor, the late Senator Molgat, and myself, clearly show that the requirement for Royal Consent need not be signified in both chambers.

L'hon. John McCallum: Monsieur le Président, en ce qui concerne la qualité de vie, j'ai rendu hommage à maintes reprises à mon prédécesseur parce qu'il a fait de la qualité de vie des militaires sa principale priorité.
Hon. John McCallum: Mr. Speaker, with respect to quality of life, I have on a number of occasions paid tribute to my predecessor because he made quality of life of the military his number one priority.

C'est mon prédécesseur de l'époque qui s'en est rendu compte avec l'aide du ministère, et il a fourni des chiffres assez détaillés.
My predecessor at the time identified that, with the help of the department, and quantified that in some considerable detail.