Traduction de «ont fait allusion demeure très » (Français → Anglais) :

Le recul des investissements se fait également sentir dans les nouveaux États membres, même si les investissements étrangers directs demeurent très importants. Ils représentent entre 1,5% du PIB en Lituanie et 5% en Estonie.
Faltering investment is also making itself felt in the new Member States, though foreign direct investment is still high and accounts for between 1.5% of GDP in Lithuania and 5% in Estonia.

Mais—parce qu'il y a effectivement un mais, et vous pouviez vous y attendre—je me dois de préciser que la meilleure protection contre une prise de contrôle étrangère, à laquelle certains ont fait allusion, demeure un dollar canadien fort.
My caveat, though—and you'd expect something of a qualifier, I assume—is that I would say the best protection against a foreign “takeover”, which at least has been alluded to by some, is a strong Canadian dollar.

En principe possible dans le Marché intérieur , en vertu du principe de libre circulation des personnes, la mobilité des chercheurs européens dans la Communauté demeure en pratique très limitée, du fait d'obstacles de toutes natures : légaux, administratifs et réglementaires, pratiques, culturels et linguistiques, en termes d'information, etc.
European Union researchers in principle already enjoy mobility within the internal market under the principle of the freedom of movement of persons. However, in practice such movement is very limited due to obstacles of various types: legal, administrative and regulatory, practical, cultural and linguistic, information-related, etc.

Le rapporteur fait allusion au très difficile problème des tableaux de correspondance, qui sont très importants pour pouvoir suivre la transposition correcte et appropriée dans les systèmes juridiques nationaux.
The rapporteur refers to the really very difficult issue of the correlation tables, which are very important for tracking the correct, appropriate transposition of EU legislation into national legal systems.

Si vous me le permettez, je tiens à préciser que le partenariat stratégique auquel vous avez fait allusion est très important à nos yeux.
I would just like to stress that the strategic partnership of which you spoke is very important to us.

J'estime que la situation à laquelle M. Chrétien et d'autres personnes ont fait allusion demeure très hypothétique, mais le premier ministre a maintenant avancé une fausse doctrine qu'il faut démolir.
While I believe the situation alluded to by Mr. Chrétien and others remains highly hypothetical, still, the Prime Minister has now propounded an erroneous doctrine that ought to be demolished.

Je regarde également dans la direction de la Commission parce qu’elle y a déjà fait allusion à très juste titre. Les informations objectives sont un moyen de détruire les mythes, ou les mensonges, selon le terme employé ici.
I am also looking in the direction of the Commission, because it had already hinted at this fact, with good reason.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, pour commencer, dans son préambule, le sénateur Nolin fait allusion au très honorable Pierre Elliott Trudeau et à sa contribution à la Charte des droits et libertés.
Senator Carstairs: Honourable senators, first, in the preamble Senator Nolin refers to the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau and his contribution to the Charter of Rights and Freedoms.

Je souhaiterais en outre vous informer très brièvement - mon collègue Konrad Schwaiger y a fait allusion - du fait que les parlements se réuniront également à Doha.
In addition, I should also like to inform you very briefly – my colleague, Konrad Schwaiger, mentioned this – that the parliaments will also have a joint meeting in Doha.