Traduction de «fait allusion demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle demeurant à titre tout à fait résiduel
rule retained simply to deal with residual cases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais—parce qu'il y a effectivement un mais, et vous pouviez vous y attendre—je me dois de préciser que la meilleure protection contre une prise de contrôle étrangère, à laquelle certains ont fait allusion, demeure un dollar canadien fort.
My caveat, though—and you'd expect something of a qualifier, I assume—is that I would say the best protection against a foreign “takeover”, which at least has been alluded to by some, is a strong Canadian dollar.

Un problème demeure et mon collègue de St. John's-Est y a fait allusion plus tôt dans son discours.
There is still one problem, and the member for St. John's East alluded to it earlier in his speech.

J'estime que la situation à laquelle M. Chrétien et d'autres personnes ont fait allusion demeure très hypothétique, mais le premier ministre a maintenant avancé une fausse doctrine qu'il faut démolir.
While I believe the situation alluded to by Mr. Chrétien and others remains highly hypothetical, still, the Prime Minister has now propounded an erroneous doctrine that ought to be demolished.

Le fait qu'il fasse allusion à une baisse des aides d'État, même si elle demeure insuffisante pour nous, est tout à fait encourageant.
It is most encouraging to note that it points to a decline in state aid, although we would like to see a further decrease.

Cette discordance et cette correspondance à laquelle vous faites allusion, Madame la Commissaire, concernent avant tout une autre directive, à savoir la directive sur le temps de travail, mais nous pouvons donc nous attendre à une nouvelle lettre de mise en demeure et à une prochaine action en justice pour violation du traité, le gouvernement danois ayant expressément notifié son intention de ne pas exécuter la législation et d'introduire des conventions d'application générale.
The disagreement and the correspondence to which you refer, Commissioner, concern, first and foremost, another directive, namely the working time directive, but now we can foresee another letter of formal notice and further Treaty infringement proceedings looming because the Danish Government does not intend, or has expressly stated that it does not wish, to implement legislation and establish universally applicable agreements.

Le fait demeure que la Constitution fait allusion à de nombreux droits que le Sénat possède.
However, the fact remains that the Constitution refers to many rights which the Senate has.

C'est au demeurant pourquoi l'idée se répand de plus en plus d'une orientation sélective de la coopération en fonction des mérites des pays partenaires. Allusion y est faite dans le Livre vert de la Commission, dans le rapport Martens (A4-0274/97), dans la communication de la Commission (COM(96)0570) et dans la déclaration de Libreville (article 35).
For all that, this is the reason for the increasing popularity of the idea of selectively targeting cooperation in terms of the merits of the partner countries, as can be seen in the Commission"s Green Paper, the Martens report, the Commission communication (COM(96)0570) and the Libreville declaration (Article 35).

Je suis d'accord avec les trois options qui s'offrent à nous pour les systèmes de soins de santé, options auxquelles vous avez fait allusion dans votre rapport, mais la quatrième option, qui consiste à améliorer le régime de soins de santé et à le rendre plus efficace et efficient, demeure une option viable.
While I agree with the three options we face in the health care systems that you alluded to in your report, the fourth option of improving the health care system and making it more efficient and effective is still a viable option.