Traduction de «ont exigé diverses clarifications importantes » (Français → Anglais) :

Diverses approches existent également en matière de scoping et très rares sont les États membres qui exigent une forme quelconque de consultation du public à cette importante étape de l'EIE (la directive n'exigeant pas une telle participation à ce stade).
A variety of approaches also exist for scoping, with very few Member States requiring any public involvement in this important stage of EIA (the Directive does not require such participation at this stage).

Par ailleurs, les demandes reçues présentaient des lacunes et ont exigé diverses clarifications importantes de même que la collecte de nombreux renseignements complémentaires, ce qui a retardé l'enquête.
It is also noted that the MET claims received were deficient and required a number of substantial clarifications and additional information which delayed the investigation.

Ils nous ont habitués à ces manigances, et vu le nombre de fois où ils ont dissimulé des dispositions obscures et discriminatoires dans des projets de loi, on ne nous en voudra pas d'exiger des clarifications sur les réels objectifs visés.
We have become accustomed to these ploys. Considering the number of times they have hidden obscure and discriminatory provisions in bills, no one can blame us for asking for clarification about their real objectives.

Soyons francs: divers groupes nous ont dit que tous les ordres de gouvernement, que ce soit des organismes provinciaux, fédéraux ou autres, se chevauchent en exigeant diverses évaluations environnementales. Ils nous ont dit aussi qu'on cherche à rationaliser et à simplifier le processus.
Frankly, we have been told by various groups that there are all kinds of jurisdictions, provincial, federal agencies, and others, and they're falling all over each other doing various environmental assessments, and that this is an attempt to rationalize it and streamline.

4. invite instamment la Commission à privilégier la réduction de la bureaucratie et la simplification des diverses procédures de passation des marchés publics, tant en réduisant le nombre total de procédures qu'en rationalisant ces dernières; estime que les appels d’offres ouverts doivent demeurer la pierre d’angle de la passation des marchés publics mais qu'ils doivent être simplifiés, notamment en autorisant un plus grand usage de critères d'attribution basés sur la fonctionnalité, au lieu d'imposer des spécifications techniques trop détaillées, et en laissant ainsi aux fournisseurs potentiels le soin de déterminer les méthodes, les matériaux et les technologies spécifiques qui seront utilisés; estime, de plus, que les charges administratives pourraient être allégées en autorisant une évaluation plus simultanée des critères de sélection et d’attribution et en permettant la flexibilité en cas de non-conformité avec les exigences de forme, par exemple en permettant aux soumissionnaires de présenter les formulaires faisant défaut à une date ultérieure; fait observer que les PME en particulier pâtissent du manque de flexibilité, car elles se font disqualifier pour des erreurs de nature procédurale peu importantes et non intentionnelles;
4. Urges the Commission to prioritise the de-bureaucratisation and simplification of the various procedures for public procurement, both reducing the overall number of procedures and streamlining processes in the respective procedures; believes open competitions should remain the cornerstone of public procurement but that they should be simplified, in particular by allowing greater use of functionality-based award criteria, instead of overly detailed technical specifications, thus leaving it to the potential suppliers to define the specific methods, material, technologies etc. to be used; believes, furthermore, that administrative burdens could be reduced by allowing more simultaneous assessment of selection and award criteria and by allowing flexibility with regard to shortcomings in compliance with format requirements, e.g. allowing bidders to submit missing forms at a later date; notes that SMEs in particular suffer from a lack of flexibility, being disqualified for minor and non-intentional procedural errors;

À l'origine, on sait que les gouvernements provinciaux—le Québec et l'Alberta étaient les leaders dans le domaine environnemental—ont condamné la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et ont exigé des modifications importantes qui auraient pu permettre aux processus provinciaux de se substituer aux évaluations fédérales.
We know that the provincial governments—Quebec and Alberta were the leaders in the environmental area—have spoken out against the Canadian Environmental Assessment Act and called for major changes, which would have made it possible for the provincial processes to replace federal assessments.

En mars 1982, la Chambre des communes et le Sénat du Canada ont adopté unanimement des résolutions reconnaissant les diverses et importantes contributions que Louis Riel a apportées au Canada et aux Métis et reconnaissant particulièrement le rôle unique et historique qu'il a joué en tant que fondateur du Manitoba.
In March 1982, the House of Commons and the Senate of Canada unanimously adopted resolutions recognizing the various and significant contributions of Louis Riel to Canada and to the Metis people, in particular recognizing his unique and historic role as the founder of Manitoba.

Le développement d'une politique européenne de sécurité et de défense constitue une importante relance du projet européen et exige donc la clarification du cadre institutionnel existant.
The development of the ESDP is a major new departure for the European project and therefore needs to have the existing institutional framework clarified.

Diverses questions importantes ont déjà été soulevées ici au sujet de l'état de l'éducation postsecondaire au Canada, y compris les cinq points et sujets de préoccupation du sénateur Bonnell.
Already in this chamber various important issues, including Senator Bonnell's five points and areas of concern, have been raised with regard to the state of post-secondary education in Canada.