Traduction de «ong à durban a dénoncé très fermement » (Français → Anglais) :

21. insiste sur l'importance de ne pas dissocier la sécurité, le développement et les droits de l'homme; à cet égard, condamne fermement l'usage de la violence sexuelle dans les conflits armés, principalement contre les femmes et les jeunes enfants, qui est une pratique qui perdure dans certains pays en développement fragiles, comme la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces de l'est du pays, et que les Nations unies, les autorités locales et les ONG dénoncent depuis plusieurs années, de même que le Dr Denis Mukwege, lauréat 2014 du prix Sakharov du Parlement européen; demande à l'Union et à ses États membres de veiller à ce que leurs politiques en matière d'asile, de migration et de contrôle aux frontières soient conformes au droit humanitaire international;
21. Highlights the importance of linking security, development and human rights; in this regard, strongly condemns the use of sexual violence in armed conflicts, mostly against women and young children, which is a continuing practice in certain fragile developing states, such as the Democratic Republic of Congo and in particular its eastern provinces, as already denounced for years now by the UN, local authorities and NGOs, and by Dr Denis Mukwege, the winner of Parliament’s 2014 Sakharov Prize; calls on the EU and the Member States to ensure that their implementation of asylum, migration and border control policies follows international human rights law;

Le bureau devrait envisager la possibilité de lui adresser une lettre de protestation qui dénonce très fermement la situation.
I should like to urge the Bureau to consider sending the Council a very firm letter of protest with the message that this is unacceptable.

En réaction à cette discrimination inadmissible, à cette intolérance, le forum des ONG à Durban a dénoncé très fermement cette nouvelle expression néocolonialiste, qui, à terme, provoquera la décimation des cultures et des civilisations de ces peuples vulnérables.
In response to such inadmissible discrimination and intolerance, the NGO forum in Durban denounced very strongly the new expression of neo-colonialists that will, in the long run, provoke the decimation of the cultures and civilisations of these vulnerable peoples.

C'est très difficile pour les ONG de dénoncer certains faits, car elles peuvent perdre leur financement.
It's so hard for NGOs to speak out, because they get their funding cut.

En ce qui concerne la corruption et l'obligation de la dénoncer, comme l'ont révélé les réunions de Singapour, la Banque mondiale a pris très fermement position à ce sujet.
On the question of corruption and the obligation to report, as we know from the Singapore meetings, the World Bank is taking a very strong stand on this question now.

Le rapporteur lui-même l'a dénoncé très fermement et je l'en remercie.
The rapporteur himself criticised this very firmly and I would thank him for that.

Mme Judith Berlyn: C'est très important; je suis ici moi-même du milieu des ONG et je crois fermement en l'oeuvre des ONG partout dans le monde, et particulièrement celle des ONG qui ne sont pas subventionnées, car ceux qui y travaillent le font par conviction et en y injectant leurs propres ressources.
Ms. Judith Berlyn: It's very important. You see, I come from the NGO world.

4. considère qu'en raison de l'importance et de la portée de la Conférence de Durban sur le racisme, et en raison des difficultés très médiatisées et regrettables qui se sont posées à différents niveaux pendant le long processus de négociation, il aurait été préférable que davantage de travaux préparatoires aient lieu pour assurer un accord unanime sur les conclusions finales, et invite les Nations unies à envisager l'organisation de forums futurs, à prévoir une nouvelle conférence dans dix ans et à étudier les modalités selon lesquelles des forums d'ONG seront organisés afin d'empêcher les groupes d'intérêts individuels de récupérer ces événements;
4. Considers that in the light of the scope of the Durban Conference on Racism and in view of the very public and regrettable difficulties that arose at different levels during the lengthy negotiating process it would have been preferable if more preparatory work had been carried out to secure unanimous agreement on the final conclusions and calls upon the UN to look at the organisation of future forums, to provide for a new Conference in ten years" time and to look at how future NGO Forums will be organised so as to prevent single-interest groups from hijacking the events;