Vertaling van "ong dénoncent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes [ ONG-EC | Comité de liaison ONG-EC ]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities [ NGO-EC | NGO-EC Liaison Committee | Liaison Committee of EC/NGOs ]

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

droit de dénoncer | droit général de dénoncer
right to report an offence

dénoncer une convention [ dénoncer un traité ]
terminate a treaty

dénoncer les supercheries [ dénoncer les tromperies ]
expose deception

Comité de liaison avec les organisations non gouvernementales | Comité de liaison des ONG pour le développement auprès des Communautés européennes | ONG-EC [Abbr.]
Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Liaison Committee of Non-Governmental Organisations | NGO-EC [Abbr.]

organisation non gouvernementale | ONG | organisme non gouvernemental | ONG
non-governmental organization | NGO | nongovernmental organization

dénoncer un engagement
to withdraw an undertaking

dénoncer le contrat
to terminate a contract

obligation de dénonciation | obligation de dénoncer
duty to notify

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. insiste sur l'importance de ne pas dissocier la sécurité, le développement et les droits de l'homme; à cet égard, condamne fermement l'usage de la violence sexuelle dans les conflits armés, principalement contre les femmes et les jeunes enfants, qui est une pratique qui perdure dans certains pays en développement fragiles, comme la République démocratique du Congo, en particulier dans les provinces de l'est du pays, et que les Nations unies, les autorités locales et les ONG dénoncent depuis plusieurs années, de même que le Dr Denis Mukwege, lauréat 2014 du prix Sakharov du Parlement européen; demande à l'Union et à ses États membres de veiller à ce que leurs politiques en matière d'asile, de migration et de contrôle aux frontières soient conformes au droit humanitaire international;
21. Highlights the importance of linking security, development and human rights; in this regard, strongly condemns the use of sexual violence in armed conflicts, mostly against women and young children, which is a continuing practice in certain fragile developing states, such as the Democratic Republic of Congo and in particular its eastern provinces, as already denounced for years now by the UN, local authorities and NGOs, and by Dr Denis Mukwege, the winner of Parliament’s 2014 Sakharov Prize; calls on the EU and the Member States to ensure that their implementation of asylum, migration and border control policies follows international human rights law;

N. considérant les arrestations massives de manifestants de l'opposition; considérant que les ONG dénoncent des cas de morts suspectes, de tortures et de disparitions;
N. having regard to the mass arrests of opposition demonstrators; whereas NGOs are raising the alarm about suspect deaths, torture and disappearances;

N.considérant les arrestations massives de manifestants de l'opposition; considérant que les ONG dénoncent des cas de morts suspectes, de tortures et de disparitions;
N. having regard to the mass arrests of opposition demonstrators; whereas NGOs are raising the alarm about suspect deaths, torture and disappearances;

Si les ONG savaient ce qu'il en est des activités de la SEE, elles pourraient dénoncer les violations des traités, par exemple.
If NGOs find out about the activities of EDC, they will be able to expose violations of treaty agreements and so on.

Ils ont aussi l'habitude de dénoncer violemment tous ceux qui osent les contredire ou s'opposer à leurs plans, qu'il s'agisse de fonctionnaires tels que Linda Keen, Richard Colvin, Kevin Page, Pat Strogran, Munir Sheikh ou Marc Mayrand, de groupes environnementaux, de scientifiques, de syndicats et d'ONG internationales.
They also have a history of violently denouncing anyone who dares to contradict or disagree with them, including public servants like Linda Keen, Richard Colvin, Kevin Page, Pat Strogran, Munir Sheikh, Marc Mayrand, environmental groups, scientists, unions and international NGOs.

Cette série d'articles dénonce les nombreux « scientifiques, ONG, activistes, politiciens, journalistes, médias, hurluberlus et charlatans » qui biaisent les faits, exagèrent les risques et pervertissent la science dans le but de faire mousser leurs idées.
This series of articles highlights and exposes the numerous " scientists, NGOs, activists, politicians, journalists, media outlets, cranks and quacks" who bend facts, exacerbate risks, and by and large warp science with the goal of advancing an agenda.

Compte tenu que vous étiez également en présence des diplomates canadiens au moment de votre séjour en Tanzanie, les diplomates en poste ont-ils déjà pris des mesures pour dénoncer, entre autres, les relations qu'ils ont avec les membres du gouvernement tanzanien et, j'imagine aussi, avec les ONG sur place?
Given the fact that you also met with Canadian diplomats during your visit to Tanzania, had the diplomats working there already voiced their concerns about, among other things, their poor relations with members of the Tanzanian government and, I would also assume, with the NGOs on site?

Plusieurs rapports d’ONG dénoncent des violations flagrantes: détenus d’opinion, exilés politiques, interrogatoires récurrents, interpellations, arrestations, tortures et parfois disparitions.
Several reports by NGOs condemn flagrant violations: people in prison because of their opinions, political exiles, repeated interrogations, interruption of speakers, arrests, torture, and sometimes disappearances.

Dénonçant ce paradoxe, le Parlement européen, les ONG et plusieurs Etats membres ont demandé la mise en place d'un service volontaire européen.
Speaking out against this paradox the European Parliament, the NGOs and several Member States have asked that a system of European voluntary service be introduced.