Traduction de «offrir ses services en situation de grève légale et nous respectons aussi » (Français → Anglais) :

Nous respectons bien sûr le droit de n'importe quel travailleur syndiqué de ne plus offrir ses services en situation de grève légale et nous respectons aussi celui des petits entrepreneurs de faire la même chose s'ils estiment qu'ils ne sont pas suffisamment payés.
In terms of organized labour, we certainly respect the right of any worker to withdraw his or her labour under legal strike conditions and we respect the right of any small business owner to withdraw their services if they feel that they are not being properly compensated.

Des marchés de détail accessibles et sûrs sont indispensables pour offrir aux consommateurs de l'UE toute l'information et la protection nécessaires. Il convient d'instituter un cadre légal qui permette d'exploiter les nouveaux canaux de distribution et les nouvelles techniques de commercialisation au niveau paneuropéen. Nous avons besoin d'une politique claire et cohérente, qui tienne compte aussi bien des règles existantes que des avancées technologiques (directive sur la vente à distance de services financiers et communication sur le commerce électronique et les services financiers).
Open and secure retail markets are required to equip EU consumers with the necessary information and safeguards. A legal framework is needed which will allow new distribution channels and marketing technologies to be put to work on a pan-European scale. We need a clear and coherent policy, which takes account of existing rules and technological progress (Distance Marketing of Financial Services Directive, and E-commerce and Financial Services Green Paper).

En nous basant sur notre expérience, nous pouvons affirmer que cette pratique, c'est-à-dire offrir un milieu de travail bilingue à tous les employés, a aussi un effet positif sur les autres composantes de la Loi sur les langues officielles, telles que les services offerts au public, le développement des communautés de langues officielles en situation minoritaire et la promotion de la dualité linguistique à travers le Canada.
Based on our experience, we can say that this practice, that is to say offering a bilingual work place to all employees, has also had a positive effect on the other components of the Official Languages Act, such as services provided to the public, the development of the official language minority communities and the promotion of linguistic duality across Canada.

Il nous faudra aussi mettre en place des mécanismes pour évaluer la mesure dans laquelle nous respectons ces normes, et ce, pour que nous puissions continuer d’offrir en temps opportun des services à valeur ajoutée de manière efficace et efficiente.
We must also establish mechanisms to evaluate adherence to our standards, so as to ensure that we continue to deliver value-added services in an efficient, timely and cost-effective manner.

Si nous nous trouvions dans une situation aussi horrible, il faut avoir l'équipement pour bouger les débris et trouver les gens, c'est vrai, mais il faut aussi offrir des services de counselling personnels.
If we ever face such a horrible tragedy, yes, you have to have the equipment to move the debris and to find the people, but you also have to have personal counselling services.

Postes Canada est une société d'État à but lucratif, qui exerce un monopole et nous en reparlerons une autre fois et qui a aussi des intérêts variés dans des services de messageries qui tirent parti de la situation quand il y a une grève.
Canada Post is a money-making Crown corporation, albeit with a protective monopoly which is a story for another day and a diverse interest in courier companies that benefit when there is a strike.