Traduction de «situation de grève légale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grève légale
legal strike [ lawful strike ]

Etat de situation des biens grevés
State in which the encumbered property is situated

situation juridique | situation légale
legal status legal position

loi de situation des biens grevés
law of the place where the encumbered property is situated

situation juridique | situation légale
legal status | legal position | legal situation

autorisé de séjour [ en situation administrative régulière | qui séjourne légalement au Canada ]
in-status

situation légale de l'absent
legal standing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous respectons bien sûr le droit de n'importe quel travailleur syndiqué de ne plus offrir ses services en situation de grève légale et nous respectons aussi celui des petits entrepreneurs de faire la même chose s'ils estiment qu'ils ne sont pas suffisamment payés.
In terms of organized labour, we certainly respect the right of any worker to withdraw his or her labour under legal strike conditions and we respect the right of any small business owner to withdraw their services if they feel that they are not being properly compensated.

Parce que les agents du Service correctionnel allaient se retrouver en situation de grève légale le 26 mars 1999, le gouvernement a proposé une loi sur le retour au travail, le projet de loi C-76, le 22 mars.
In anticipation of the correctional officers being in a legal strike position on March 26, 1999, the government proposed back-to-work legislation, Bill C-76, on March 22.

Ces employés sont en situation de grève légale.
They are employees in a legal strike position.

Supposons que vous ayez raison et qu'il y ait des employés de l'édifice Wellington qui soient membres du syndicat et donc en situation de grève légale.
So let's assume you're right, that there are some employees in the Wellington Building who are members of that union and who are in a legal strike position.

S'il trouve offensants les termes généraux qu'a utilisés mon collègue dans sa motion, il devrait alors en être de même pour les gestes posés par la ministre du Travail, qui invoque l'économie pour contourner les droits des travailleurs de refuser d'assurer la prestation de services dans une situation de grève légale.
If the broad language of my colleague's motion is offensive to the member, then so too should the actions of the Minister of Labour be offensive when she cites the economy to run roughshod over the rights of working people to withhold their services in a legal strike situation.

Dans cette hypothèse alternative, la mesure litigieuse est trop imprécise et vague, en ce sens qu’elle ne conditionne pas son application à l’existence de situations spécifiques et légalement délimitées qui justifieraient un traitement fiscal différent.
Under this alternative scenario, the measure at issue is too imprecise and arbitrary as it does not set any conditions, such as the existence of specific, legally circumscribed situations which would justify different tax treatment.

Cette interprétation découle des principes généraux dégagés par les juridictions de l’Union selon lesquels, puisque ne constituent des aides d’État que les interventions qui allègent les charges grevant normalement le budget d’une entreprise, une loi qui permet d’éviter que le budget d’une entreprise soit grevé par une charge qui, dans une situation normale, n’aurait pas existé, ne constitue pas une aide d’État (47).
This interpretation is based on the general principles derived by the Union courts according to which, since only measures which lighten the burdens normally assumed in an undertaking’s budget constitute State aid, a law which makes it possible to prevent an undertaking’s budget being burdened by a cost which, under normal circumstances, would not have existed, does not constitute State aid (47).

Les établissements de crédit établissent une distinction entre actifs gagés et actifs non grevés qui sont disponibles à tout moment, notamment dans les situations d’urgence.
Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times, in particular during emergency situations.

Sous réserve des dispositions de l'annexe du présent règlement, les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n° 574/72 s'appliquent aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs survivants, dès lors qu'ils se trouvent en situation de résidence légale dans un État membre et dans des situations dont tous les éléments ne se cantonnent pas à l'intérieur d'un seul État membre.
Subject to the provisions of the Annex to this Regulation, the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 shall apply to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality, as well as to members of their families and to their survivors, provided they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State.

(11) Les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n° 574/72 ne sont applicables, en vertu du présent règlement, que dans la mesure où l'intéressé est préalablement en situation de résidence légale sur le territoire d'un État membre.
(11) The provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 are, by virtue of this Regulation, applicable only in so far as the person concerned is already legally resident in the territory of a Member State.