Traduction de «occupe le fauteuil juste derrière » (Français → Anglais) :

4.3. Bien que la proportion de refus fondés sur la protection du processus décisionnel de la Commission (article 4, paragraphe 3) ait légèrement diminué par rapport à l’année précédente (25,15 % contre 25,73 % en 2011), ce motif occupe néanmoins la deuxième place parmi les exceptions les plus fréquemment invoquées, juste derrière l’exception fondée sur la protection des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit (article 4, paragraphe 2, troisième tiret), qui a représenté 25,32 % des cas (contre 21,90 % en 2011) (Voir le tableau 7 en annexe).
4.3. The percentage of cases where the protection of the Commission's decision-making process (Article 4(3)) was invoked as ground for refusal slightly diminished in comparison with the previous year (25.15% against 25.73% in 2011). It nevertheless comes second on the list of most frequently invoked exceptions, just behind the exception aimed at protecting of the purpose of inspections, investigations and audits (third indent of Article 4(2)), which accounted for 25.32% of cases (against 21.90 in 2011) (See annex – table 7)

J'aimerais aussi demander au vice-président, le sénateur Grant Mitchell, de venir occuper le fauteuil juste à côté de moi, fauteuil qu'il occupe depuis un certain temps.
I would also like to ask the deputy chair, Senator Grant Mitchell, if he would come forward and take the chair here beside me that he has occupied for the last while.

Il peut vérifier auprès de celui qui occupe le fauteuil juste derrière lui, le député de Yorkton.
He can check with the gentleman right behind him, the member from Yorkton.

Juste derrière le fauteuil du président se trouvent les trônes réservés à la souveraine ou à la gouverneure générale et à leurs conjoints respectifs.
Directly behind the Speaker’s Chair are the thrones for the Monarch or Governor General, and consort.

Le député de Sarnia-Lambton occupe le fauteuil juste à côté de celui du député de Rosedale.
Right beside the member for Rosedale was the member for Sarnia-Lambton.

Son collègue, le député qui occupe le fauteuil derrière le sien, reçoit deux pensions et, lorsque nous procéderons à la réforme parlementaire, nous nous assurerons que la situation soit équitable.
Obviously her colleague right behind her is in receipt of two pensions and we want to make sure that when we do parliamentary reform it is fair.