Vertaling van "celui qui occupe le fauteuil juste derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adresser à celui qui occupe le fauteuil/s'
address the Chair/to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il peut vérifier auprès de celui qui occupe le fauteuil juste derrière lui, le député de Yorkton.
He can check with the gentleman right behind him, the member from Yorkton.

4.3. Bien que la proportion de refus fondés sur la protection du processus décisionnel de la Commission (article 4, paragraphe 3) ait légèrement diminué par rapport à l’année précédente (25,15 % contre 25,73 % en 2011), ce motif occupe néanmoins la deuxième place parmi les exceptions les plus fréquemment invoquées, juste derrière l’exception fondée sur la protection des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit (article 4, paragraphe 2, troisième tiret), qui a représenté 25,32 % des cas (contre 21,90 % en 2011) (Voir le tableau 7 en annexe).
4.3. The percentage of cases where the protection of the Commission's decision-making process (Article 4(3)) was invoked as ground for refusal slightly diminished in comparison with the previous year (25.15% against 25.73% in 2011). It nevertheless comes second on the list of most frequently invoked exceptions, just behind the exception aimed at protecting of the purpose of inspections, investigations and audits (third indent of Article 4(2)), which accounted for 25.32% of cases (against 21.90 in 2011) (See annex – table 7)

J'aimerais aussi demander au vice-président, le sénateur Grant Mitchell, de venir occuper le fauteuil juste à côté de moi, fauteuil qu'il occupe depuis un certain temps.
I would also like to ask the deputy chair, Senator Grant Mitchell, if he would come forward and take the chair here beside me that he has occupied for the last while.

Le point P est une représentation de la position de la hanche de l’occupant du fauteuil roulant lorsque celui-ci est assis dans le fauteuil roulant type, tel que défini à la section 3 de la norme ISO 10542-1:2012.
Point P is a representation of the position of the wheelchair occupant's hip when seated in the SWC, as defined in section 3 of ISO 10542-1:2012.

En outre, dans les cas où le siège entier peut être basculé ou encore lorsqu’un élément du siège ou son dossier peut être rabattu pour permettre l’accès à l’arrière du véhicule ou au compartiment à marchandises ou à bagages, il est nécessaire que les occupants de tels sièges puissent, après les avoir remis en position normale, récupérer la ceinture de sécurité sous le siège ou derrière celui-ci facilement et sans aucune aide, en se conformant aux instructions figurant dans le manuel du véhicule, sans devoir s’y entraîner ou se faire donner des explications par quelqu’un.
Furthermore, where the complete seat or the seat cushion and/or the seat back can be folded to permit access to rear of the vehicle or to goods or luggage compartment, after folding and restoring those seats to the seating position, the safety-belts provided for those seats shall be accessible for use or can be easily recovered from under or behind the seat, by one person, according to instructions in the vehicle users handbook, without the need for that person to have training or practice.

Or, ce programme de changement, aussi mince soit-il, a été écarté en raison de l'ambition d'un seul homme, celui qui occupe le fauteuil du premier ministre (1045) L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je voudrais également parler brièvement du projet de loi C-19 dont la Chambre est saisie ce matin.
However, this agenda of change, as slight as it is, has been allowed to be thrown off by the agenda and the ambition of only one man, and that is the person who occupies the Prime Minister's chair (1045) Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I also want to say a few words to Bill C-19 which is before the House this morning.

Une société européenne mature doit apprendre à reconnaître à sa juste valeur et au même titre que le choix d’une carrière professionnelle, celui de s’occuper à plein temps de ses enfants ou d’autres personnes dépendantes.
A mature European society must learn to see full-time care for children and other dependents as a fully valued alternative to professional life.

Le député de Sarnia-Lambton occupe le fauteuil juste à côté de celui du député de Rosedale.
Right beside the member for Rosedale was the member for Sarnia-Lambton.

Ce sera avec celui qui occupe votre fauteuil pour sanctionner les projets de loi.
I will take it up with the person who occupies the Chair to give assent to bills.