Traduction de «n’aurons jamais autant » (Français → Anglais) :

Nous n'aurons sans doute jamais autant de preuves concrètes justifiant une intervention psychosociale que nous en avons pour justifier l'utilisation d'un médicament, par exemple.
We probably will never have the degree of evidence for a psycho-social intervention that we can have for a medication.

Je ne vais pas vous dire pour autant que nous n'aurons jamais de vols entre Ottawa et Vancouver ou entre Hamilton et Vancouver.
But still, I'm not saying we would never fly between Ottawa and Vancouver or Hamilton and Vancouver.

Sans quota, nous n’aurons jamais autant de femmes que d’hommes
Without quotas, there will never be as many women as there are men

Pour autant que nous puissions en juger, nous aurons maintenant - c’est un fait indéniable - à partir de janvier 2007 jusqu’à la mi-2009, le nombre de députés le plus élevé que ce Parlement ait jamais prévu d’avoir.
It is an indisputable fact that, so far as anyone can judge, we will now from January 2007 to the middle of 2009 have the largest number of Members this Parliament is ever planned to have.

Jamais nous n’aurons autant qu’aujourd’hui vu à quel point, dans le marché unique, la liberté de circulation des marchandises prime toute autre considération.
We have never before realised to what extent the free movement of goods predominates over any other consideration in the single market.

La culture en serre, en superficie, sans compter que les marchés sont autour de Québec et de l'Ontario, l'Ouest a augmenté de 67 p. 100, alors qu'au Québec on a augmenté d'à peine 46 p. 100. Je peux vous dire que chaque fois que nous en aurons la chance, les députés du Bloc québécois en cette Chambre se lèveront pour dénoncer autant des députés libéraux que des députés réformistes qui n'ont pas une vision globale de ce pays, qui n'ont jamais, pour la plupart, mis les pieds au Québec, et critiquent, disent que le Québec chiale encore, quémande encore.
In terms of surface used, hothouse production in the west has grown by 67 per cent, while the increase in Quebec is barely 46 per cent, despite the fact that the markets are in Ontario and Quebec. I promise you that, each time we have the opportunity, the members of the Bloc Quebecois will rise in this House to criticize both Liberal and Reform Party members for failing to have a global vision of this country; for never setting foot in Quebec, for the most part; and for claiming that Quebec is still griping and asking for more.

Mme Rose-Marie Ur: Permettez-moi de vous dire, monsieur, que nous n'aurons jamais la même force parce que nous n'avons pas autant d'agriculteurs qui utilisent autant de pesticides.
Mrs. Rose-Marie Ur: With all due respect, sir, it will never be at the same strength, because we don't have the same volume of farmers using the same volume of pesticides.