Vertaling van "doute jamais autant " (Frans → Engels) :

Nous n'aurons sans doute jamais autant de preuves concrètes justifiant une intervention psychosociale que nous en avons pour justifier l'utilisation d'un médicament, par exemple.
We probably will never have the degree of evidence for a psycho-social intervention that we can have for a medication.

Le marché à terme n’a sans doute jamais connu autant d’activité, ni l’implication de sommes aussi importantes.
Never has there been so much negotiating on the futures market, nor has there been so much money involved.

Il n'arrive sans doute jamais que le gouvernement décide de censurer autant de parties d'un document de ce genre.
It's probably an unprecedented situation where the government blacks out a bunch of a document.

Il y aurait sans doute beaucoup à dire sur la manière dont la crise financière de l'Asie a touché la Corée mais ma propre observation est que, depuis la crise, l'économie coréenne s'est lancée dans un programme extrêmement ambitieux et encore inachevé de libéralisation économique et d'ouverture sur le monde reposant plus que jamais sur les forces du marché et la concurrence, à l'extérieur autant qu'à l'intérieur, et sur la libéralisation de secteurs qui étaient auparavant fermés à la concurrence étrangère.
While there is much to say about the Asian financial crisis and how it affected Korea, I want to draw your attention to my own observation that, post-crisis, the Korean economy has embarked on what I think is quite an ambitious, though still unfinished, program of economic liberalization and opening up to a world that relies more on market forces and competition externally, as well as domestically, and the liberalization of sectors previously closed to external competition.

Les propos récents du ministre de la Défense selon lequel « nous devons vraiment rendre service aux Américains et collaborer avec eux autant que nous le pouvons » et « nous devons nous associer aux Américains lorsqu'ils décident de faire quelque chose » sont sans doute les propos les plus illogiques qu'ait jamais prononcés un ministre canadien de la Défense ou des Affaires étrangères pour autant que je puisse m'en souvenir.
The defence minister's recent comments that “we should really be accommodating the Americans and work with them as closely as we possibly can” and that “we should be associated with the Americans when they choose to do something” are probably the most illogical comments from any defence or foreign affairs minister in my memory.

À présent, la Commission a des doutes quant à la nécessité d'un soutien de ce genre, d'autant plus que le régime n'a jamais été appliqué.
Now, the Commission doubts whether this type of support is needed, particularly as the scheme has never been applied.