Vertaling van "nucléaire serait mieux " (Frans → Engels) :

Je pense que le Cabinet serait mieux conseillé, et les dirigeants politiques pourraient s'intéresser de plus près aux questions nucléaires, du simple fait qu'ils auraient connaissance de plus d'une version des faits.
I believe cabinet would get better advice and the politicians of this country might begin to take more interest in nuclear issues because they would begin to be able to read more than one version of the facts.

Je dirais que si l'on avait donné suite à cette partie du Livre blanc de Perrin Beatty concernant l'acquisition de 12 sous-marins nucléaires, notre marine serait mieux équipée aujourd'hui.
I would argue that if that part of the Beatty white paper that would have led us into 12 nuclear-powered submarines had been followed, our navy would be better equipped today.

Le projet de loi C-15 rendrait la législation canadienne plus conforme aux conventions internationales, non seulement du point de vue financier, mais aussi grâce à des définitions claires des dommages en cas d'accident nucléaire; elle refléterait ainsi la jurisprudence moderne et serait mieux alignée sur les conventions internationales en matière de responsabilité civile en cas d'accident nucléaire.
Bill C-15 would make Canada's legislation more consistent with international conventions. It would do so not only with respect to financial matters; it would also do so with clear definitions of nuclear damage reflecting today's jurisprudence and more closely aligned with international nuclear civil liability conventions.

La sûreté nucléaire serait mieux assurée dans les centrales des pays entrants sans mettre en place aucune norme nouvelle, en proposant d’accorder des prêts à l’industrie nucléaire, ainsi privilégiée par rapport aux énergies renouvelables et propres qui ont du mal à percer.
Nuclear safety in the power stations of the new Member States would be better guaranteed without putting some new standard in place or by proposing to grant loans to the nuclear industry, thereby giving it an advantage over clean, renewable energy sources which have difficulty gaining a foothold.

Puisque ces centrales semblent connaître toutes sortes de difficultés, est-ce qu'Équipe Canada continuera de faire la promotion des réacteurs CANDU dans les pays en développement ou bien cet argent consacré à la promotion ne serait-il pas mieux utilisé pour améliorer la surveillance fédérale de l'industrie nucléaire dans notre propre pays?
Since there seem to be all kinds of problems with these power stations, will Team Canada continue to market CANDU reactors in developing countries, or would that money be better spent in improving federal oversight of the nuclear industry here?

Ce faisant, EACL serait mieux placé pour réaliser le résultat stratégique qu'elle veut atteindre, soit que les Canadiens et le monde entier bénéficient des retombées des sciences et de la technologie nucléaire sur le plan de l'énergie, de la santé, de l'environnement et de l'économie, tout en sachant que la sécurité et la sûreté nucléaires sont assurées.
In doing so, AECL will better position itself to fulfil its strategic outcome — that Canadians and the world receive energy, health, environmental and economic benefits from nuclear science and technology, with confidence that nuclear safety and security are assured.