Traduction de «cabinet serait mieux » (Français → Anglais) :

Je pense que le Cabinet serait mieux conseillé, et les dirigeants politiques pourraient s'intéresser de plus près aux questions nucléaires, du simple fait qu'ils auraient connaissance de plus d'une version des faits.
I believe cabinet would get better advice and the politicians of this country might begin to take more interest in nuclear issues because they would begin to be able to read more than one version of the facts.

Ainsi, on serait mieux servis dans la région de Black Lake si, au Cabinet, on savait que Black Lake, ce n'est pas Asbestos, et que la mine BC, c'est à Black Lake et non en Colombie-Britannique.
The people in the Black Lake region would be better served if cabinet knew that Black Lake is not Asbestos and that the BC Mine is in Black Lake and not in British Columbia.

Revenons à l'exemple de Enron. Le Conseil canadien sur la reddition de comptes serait beaucoup mieux armé que le système actuel pour constater, dans le cadre d'un examen, disons, du cabinet Andersen et du traitement accordé aux opérations à vocation spéciale, qu'il existe un sérieux problème de communication entre les responsables du dossier et les spécialistes de ces questions, et, dans un sens, des problèmes de régie interne au sein du cabinet Andersen.
Using the example of Enron, the Canadian Public Accountability Board would be in a much better position than the current system to discover in a review of, let us say, Andersen and the treatment of special purpose transactions that there was a considerable lack of communication between the actual partners doing the file and the partners with the technical expertise on special purpose transactions and that in some sense there was a breakdown of internal governance, arguably, within Andersen.

Nous vous inviterions à faire cela non seulement dans le contexte des six grands cabinets de comptables mais si vous avez un avis sur les six grands, cela nous serait utile mais nous aimerions mieux comprendre l'assurance-responsabilité professionnelle en général, dans son application non seulement à la comptabilité, mais également au droit en matière de comptabilité, aux diverses organisations de construction, aux architectes, aux ingénieurs-conseils, et cetera.
We would like to do that not merely with respect to the big six accounting firms although if you have a view on the big six that would be useful but we would like to get a feeling for professional liability insurance in general as it applies to not only accounting but accounting law, the various construction organisations, architects, consulting engineers and the like.

L'ancien ombudsman Stephen Owen, qui est maintenant membre du cabinet, m'a dit que le meilleur moment où je pourrais parler de réforme serait celui de mon départ, car c'est alors que je pourrais me faire le mieux entendre.
I was told by former ombudsman Stephen Owen, who is now a member of the cabinet, that the best opportunity for me to talk about reform was when I was leaving, because that's when my voice would be the loudest.